《阿依努爐邊物語(yǔ)》翻譯報(bào)告.pdf

1、此次翻譯任務(wù)選取了『アイヌの爐辺物語(yǔ)』的有代表性的章節(jié)進(jìn)行中文翻譯。該書(shū)是阿依努口承文學(xué)作品集，其原版是由一生致力于阿依努研究的英國(guó)圣公會(huì)傳教士John Batchelor（1854.3.20-1944.4.2）整理的《Ainu Fireside Stories》。本次翻譯對(duì)象則是選取了由河合裸石日譯的版本。
　　本次翻譯報(bào)告分為“翻譯”與“報(bào)告”兩部分。譯者選取了原作中具有代表性的章節(jié)，并嘗試翻譯。隨后，譯者又以此譯文為基礎(chǔ)，總

2、結(jié)譯者角度的感受與反省，完成了報(bào)告部分。報(bào)告分為了四個(gè)章節(jié)，第一章首先介紹了此次翻譯任務(wù)，主要是從作品的時(shí)代背景、特征以及民族文化的視點(diǎn)進(jìn)行陳述。而第二章則將翻譯的展開(kāi)過(guò)程分為三個(gè)階段闡述，這個(gè)過(guò)程包括譯前準(zhǔn)備、譯中精讀、譯后校對(duì)。而在這個(gè)過(guò)程中，譯者也得以意識(shí)到許多自身的不足。在第三章中，譯者通過(guò)列舉實(shí)例，介紹了此次翻譯過(guò)程中起支持作用的翻譯理論與翻譯技巧。而最后一個(gè)章節(jié)中，譯者總結(jié)了通過(guò)這項(xiàng)翻譯任務(wù)所收獲的心得，并且也對(duì)認(rèn)識(shí)到的問(wèn)題