描述翻譯研究的系統(tǒng)方法初探——以《麥田守望者》兩個中譯本的比較研究為例_37492.pdf

1、分類_____________密級_____________碩士學位論文碩士學位論文描述翻譯研究的系統(tǒng)方法初探——以《麥田守望者》兩個中譯本的比較研究為例白忠興白忠興導師姓名職稱：姜秋霞教授專業(yè)名稱：英語語言文學研究方向：翻譯理論與實踐論文答辯日期：2010年5月29日學位授予時間:2010年6月答辯委員會主席:段文頗評閱人：郭磊呂文澎二零一零年五月描述翻譯研究的系統(tǒng)研方法初探白忠興西北師范大學Contents獨創(chuàng)性聲明……………………

2、………………………………………………………………………...iAbstract…………………………………………………………………………………………………ii摘要………………………………………………………………………………………………….ivChapterIIntroduction……………………………………………………………………………………11.1TheBackground…………………………………………………………………………...

3、....…11.2TheSignificance……………………………………………………………………………….…21.3TheStructure…………….....…………………………………………………………………...…31.4ResearchQuestions………....……………………………………………………………………..…31.5ResearchMethod……….....……………………………………………………………………

4、...…3ChapterIILiteratureReview…………………………………………………………………………….5ChapterIIITheeticalFramewk……………………………………………………………………..93.1TheeticalFoundations……………………………………………………………………….93.1.1AneclecticMethodologyofTranslationDeion……………………

5、…………....……93.1.2AsystemicSchemeproposedbyLambertvanGp………………………………..……113.1.3ManipulationThey………………………………………………………………………….133.2AnalysisSynthesis:prepararionftheeticalintegration……………………………………153.3CidateProceduresofApplyin

6、gThisScheme……………………………………………………183.4JustificationofSystematizationastheDistinctiveFeatureofPresentScheme……………………19ChapterⅣTheModelinAction…………………………………………………………………………224.1AnIntroductionofJ.D.SalingerTheCatcherintheRye………

7、……………………………..224.2ADeiveStudyoftheTwoChineseVersionsofThisNovel………………………..254.2.1DataCollectionAnalysis……………………………………………………………….....254.2.2ExplanationsinSystemicContext………………………………………………………………40ChapterⅤConclusions…………………

8、………………………………………………………………455.1FindingsofthePresentResearch……………………………………………………………………455.2LimitationsofPresentResearchSuggestionsftheFurtherResearch………………………45References…………………………………………………………………………………………………..viAcknowledgem