加拿大紐芬蘭民歌歌詞比較研究_41172.pdf

1、紐芬蘭獨(dú)特的環(huán)境和人文歷史，孕育和創(chuàng)造了大量當(dāng)?shù)厝罕娤矏?ài)和樂(lè)于傳唱的民歌。紐芬蘭有著歐洲移民五個(gè)多世紀(jì)的深厚文化底蘊(yùn)，尤數(shù)英語(yǔ)民歌資源特別豐富，是紐芬蘭文學(xué)的一朵奇葩。雖然紐芬蘭民歌豐富多彩，且在加拿大和紐芬蘭都有不少研究，但在我們中國(guó)，這還是一塊未知的處女地，至今尚見(jiàn)不到有關(guān)研究的文章面世，本論文希望在此做出嘗試性的創(chuàng)新和突破。
　　 本文以空間上的拓展為特征，對(duì)紐芬蘭民歌加以翻譯和解讀，并在此基礎(chǔ)上以世界文學(xué)的眼光運(yùn)用比較研

2、究的方法，對(duì)沒(méi)有事實(shí)關(guān)聯(lián)的加拿大紐芬蘭與中國(guó)各地民歌進(jìn)行跨文化的比較研究，以探詢紐芬蘭民歌的個(gè)性表達(dá)和民族特色，并尋求人類民歌的平等對(duì)話和共通的規(guī)律。
　　 本論文的研究思路和推進(jìn)步驟：緒論部分闡述研究范圍、研究方法、研究緣由、研究意義和研究資料。正文從紐芬蘭民歌集中挑選出具有代表性的民歌，從主題上對(duì)它們進(jìn)行分類，將其分成海洋歌、生存歌、家鄉(xiāng)歌、愛(ài)情歌、勞動(dòng)歌、儀式歌。對(duì)紐芬蘭民歌進(jìn)行原文翻譯和細(xì)讀解析，并在此基礎(chǔ)上與中國(guó)類似民