“中國舞臺上第一次演西洋劇本”——1920年10月《華倫夫人之職業(yè)》演出考論_12365.pdf

1、《華倫夫人之職業(yè)》是20世紀英國劇作家蕭伯納的名劇，由潘家洵翻譯，載于《新潮》1919年第2卷第1號?！拔拿鲬颉毖輪T汪優(yōu)游痛感“文明戲”的衰落，受“五四”知識分子改良戲劇的感召，奮起投身于新劇建設的實踐中。他選中與當時中國社會提倡“婦女解放”思潮相契合的《華倫夫人之職業(yè)》，盡量將其改編成與公眾風俗習慣相適合的劇本，命名為《華奶奶之職業(yè)》在上海新舞臺上演。這是中國舊劇家第一次演分幕的新劇，也是中國舞臺上第一次開演近代寫實派的純粹新劇。新舞

2、臺的演員尤其是汪優(yōu)游為這次新劇開演付出了很大心血，新舞臺也投資一千多元用于新制的布景和史無前例的廣告宣傳以及戲票、戲單的發(fā)放。但是，巨大的人力、物力、財力付出并沒有得到預期的收獲:初次開演票房收入慘淡，此后的三次試演也不盡如人意。對于這次新劇演出的“失敗”，汪優(yōu)游從社會、中國戲劇傳統(tǒng)、改編的劇本、演員、看客、資本家與劇場的性質等方面認真分析原因，總結經(jīng)驗教訓。借助演出“失敗”所得的經(jīng)驗教訓，汪優(yōu)游再次投身于新劇建設的運動中，他發(fā)起成立上

3、海民眾戲劇社，創(chuàng)立中國現(xiàn)代第一個專門研究新劇的刊物《戲劇》月刊。新劇同仁在刊物上發(fā)表了大量有關新劇建設的理論見解，這些理論宣傳表明同仁們對建設新劇的認識逐步成熟，而且更加符合中國社會實際，推動了中國現(xiàn)代話劇的進一步發(fā)展。諸如:提出民眾戲院、“愛美的”戲劇等理論;認識到創(chuàng)作劇本和看客的重要性等。因此說:雖然《華倫夫人之職業(yè)》在當時被認為是“失敗”的，并且后來的文學史著作也異口同聲認為是“失敗”的，但是，從話劇發(fā)展的進程來看，這次演出堪稱中

4、國話劇史上具有里程碑意義的大事件。
　　鑒于學界還沒有對《華倫夫人之職業(yè)》上演這一重大歷史事件作詳盡描述的理論文章，僅有的文章只是對初次演出前的排練、投入以及上演進程中看客的反應的簡單記述，并且大多是缺乏實際考察的對前人描述的重復。同時，既有的論述在談到《華倫夫人之職業(yè)》排練時間、初次開演的時間、上演的次數(shù)以及民眾戲劇社成立的時間時均有錯誤之處。所以，筆者認為很有必要對這一事件的全過程進行細致的梳理，以還原當時的歷史圖景，糾正錯誤

5、之處，并對上演結果給予客觀的評價。
　　論文由引言、正文、結語三部分組成。
　　引言部分對《華倫夫人之職業(yè)》在新舞臺上演的研究意義，研究現(xiàn)狀進行闡述說明。
　　正文部分分為五章:
　　第一章將與《華倫夫人之職業(yè)》的上演相關的重要要素分別進行闡述說明。首先分別介紹潘譯本《華倫夫人之職業(yè)》和汪編本《華奶奶之職業(yè)》的戲劇角色、情節(jié)和劇本主題思想，同時在對兩種版本的描述中分析它們的聯(lián)系與區(qū)別。其次介紹《華倫夫人之職業(yè)》上

6、演的理論與實踐的重要貢獻人——“文明戲”演員汪優(yōu)游。最后介紹劇本上演場地——上海新舞臺。
　　第二章細致地記述《華倫夫人之職業(yè)》上演的準備。逐次介紹其上演的時代背景、上演前的理論準備（包括提倡新劇同仁對舊劇的批判、新劇建設的觀點、具體操作計劃和對排演劇本的意見）和正式開演前的準備，諸如:劇本排練時間、廣告宣傳等。
　　第三章介紹演出的實際情形。包括四次演出實況和戲劇界對上演后的評價。
　　第四章詳細闡述演出“失敗”的原