Function of Context to Translation-A Study Based on the C-E Translation Practice of Cang Huang_20918.pdf

1、語(yǔ)境是語(yǔ)言發(fā)生的環(huán)境，是決定語(yǔ)言理解和使用的重要因素。自從語(yǔ)境概念被正式提出后，國(guó)內(nèi)外學(xué)者及語(yǔ)言學(xué)家就對(duì)其非常重視并拓寬了在該領(lǐng)域的研究，現(xiàn)在語(yǔ)境已成為語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)體學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)基本概念。翻譯作為兩種語(yǔ)言之間以傳遞語(yǔ)義為主要目的的語(yǔ)言交際活動(dòng)，發(fā)生在由特定的語(yǔ)言、情景和文化交織的語(yǔ)境之中，在很大程度上要依賴(lài)于語(yǔ)境。在翻譯中，語(yǔ)境為我們?nèi)轿坏販?zhǔn)確理解和傳達(dá)語(yǔ)篇中的字、詞、句、段等各語(yǔ)言結(jié)構(gòu)所表示的意義，提供了一個(gè)不可或缺

2、的依據(jù)。
　　本文從語(yǔ)境理論出發(fā)，結(jié)合自譯作品《蒼黃》，分析翻譯實(shí)踐中不同語(yǔ)境類(lèi)型(語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境以及文化語(yǔ)境)對(duì)翻譯作品的作用，剖析語(yǔ)境因素與翻譯活動(dòng)之間的密切關(guān)系；同時(shí)對(duì)比分析了語(yǔ)境因素所產(chǎn)生的不同質(zhì)量的譯文，并指出相應(yīng)的翻譯策略，論述了語(yǔ)境分析對(duì)翻譯研究的重大意義。
　　通過(guò)研究語(yǔ)境對(duì)翻譯實(shí)踐的重要作用，目的是通過(guò)對(duì)語(yǔ)境理論的介紹和翻譯實(shí)例，使譯者在自身翻譯實(shí)踐中培養(yǎng)語(yǔ)境分析意識(shí)，正確使用語(yǔ)境進(jìn)行翻譯實(shí)踐。筆者提倡