翻譯本質(zhì)的原型理論詮釋.pdf

1、Y9fJ2387一V1t代“5lQ盎35學(xué)‘j—S2QQ3412西南蟲學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯本質(zhì)的原型理論詮釋論史tl：揣：指導(dǎo)教帥：學(xué)科專業(yè)：研究方向：提交論義l『兒u論文答虹辛Il朗。學(xué)進(jìn)授r，Ilf_If訌易’唁梅楊炳t勺教授英語ll“I?！痠義’≯翻ifJ‘H淪’j。典踐2006年4川102006年6川lI撕阿人’學(xué)IE隊20(16年4JjAPrototype—theoreticalApproachtotheEssenceofTra

2、nslation傳統(tǒng)翻譯的定義的分類及其不足，根據(jù)原型理論重新對翻澤活動的實質(zhì)做出了解釋：提出翻譯本質(zhì)上是通過目的語原型重建原語的活動，而最佳樣例(即最接近原語原型的樣例)可視為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)；另一方面，通過分析傳統(tǒng)翻譯觀關(guān)于翻譯是科學(xué)還是藝術(shù)的闡述，指出：原型觀下翻譯的性質(zhì)不在于科學(xué)還是藝術(shù)與否，而在于形成抽象的整合原型。自此本章從翻譯是什么樣的活動及翻譯的科學(xué)藝術(shù)性兩方面全面剖析了翻譯的本質(zhì)。第五章在作者的研究的基礎(chǔ)上進(jìn)一步深入討論了由