兩份經(jīng)濟(jì)行業(yè)報(bào)告漢譯英翻譯報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)類行業(yè)報(bào)告，包含了對(duì)經(jīng)濟(jì)行業(yè)現(xiàn)狀的分析和對(duì)該行業(yè)未來發(fā)展動(dòng)向的預(yù)測(cè)，是國(guó)家政府機(jī)構(gòu)或?qū)I(yè)權(quán)威機(jī)構(gòu)在謹(jǐn)慎調(diào)查研究的基礎(chǔ)上綜合各方面最新的數(shù)據(jù)信息，根據(jù)專業(yè)的研究模型和特定的分析方法，經(jīng)過行業(yè)資深人士的分析和研究，所得出的分析性報(bào)告文件。經(jīng)濟(jì)類行業(yè)報(bào)告的漢英翻譯，不僅滿足了中國(guó)走出去，并與世界全面接軌的迫切要求，更重要的是，它能夠幫助其他國(guó)家準(zhǔn)確地把握我國(guó)行業(yè)的現(xiàn)狀與趨勢(shì)，進(jìn)而有利于我國(guó)與其他國(guó)家更好的進(jìn)行商務(wù)和貿(mào)易合作，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)

2、展。因此，經(jīng)濟(jì)類行業(yè)報(bào)告的漢英翻譯對(duì)中國(guó)及各國(guó)的對(duì)外貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有非常重要的作用，值得深入研究。
　　本文的翻譯材料是作者在研究生期間所接受的一項(xiàng)翻譯任務(wù):為《2016年第一季度中國(guó)天使投資市場(chǎng)報(bào)告》和《2015年第一季度中國(guó)并購市場(chǎng)報(bào)告》提供英文譯本。作者對(duì)這兩份行業(yè)報(bào)告進(jìn)行了剖析，總結(jié)出在翻譯過程中遇到的翻譯困難。為確保譯作能夠讓目的讀者正確認(rèn)識(shí)我國(guó)的市場(chǎng)和行業(yè)發(fā)展走向，本文作者選取了紐馬克的交際翻譯理論指導(dǎo)翻譯過程。在交

3、際翻譯理論的指導(dǎo)下，作者對(duì)這些困難提出了相應(yīng)的翻譯策略，使譯文在充分尊重原文作者表達(dá)意義的基礎(chǔ)上，更加符合目的語讀者的語言表達(dá)習(xí)慣和邏輯思維，進(jìn)而被目的語讀者所理解和接受。
　　在進(jìn)行翻譯實(shí)踐之前，本文作者首先了解了有關(guān)經(jīng)濟(jì)類行業(yè)報(bào)告翻譯的研究現(xiàn)狀，在此基礎(chǔ)上，記錄了自己的翻譯過程，完成了翻譯任務(wù)，并提出了一些翻譯建議。本文作者衷心希望翻譯過程和翻譯建議能夠?qū)窈蠼?jīng)濟(jì)類行業(yè)報(bào)告的翻譯實(shí)踐和翻譯研究起到較好的借鑒和幫助作用，從而不斷