對(duì)齊技術(shù)的研究及其在譯文自動(dòng)評(píng)測(cè)中的應(yīng)用.pdf

1、進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，隨著Internet等基礎(chǔ)設(shè)施的迅速發(fā)展，以及信息產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程空前加速，世界的聯(lián)系日益緊密，在這種浪潮下，人們對(duì)獲取用非母語(yǔ)表達(dá)的信息和知識(shí)的需求空前增長(zhǎng)，以跨語(yǔ)言檢索和機(jī)器翻譯為代表的相關(guān)研究成為了新的熱點(diǎn)。
　　詞語(yǔ)對(duì)齊技術(shù)就是這樣一種從現(xiàn)有的語(yǔ)言資源中通過(guò)學(xué)習(xí)的方式找到詞匯級(jí)的對(duì)譯關(guān)系，是機(jī)器翻譯的一個(gè)基礎(chǔ)的課題，也是自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域一個(gè)非常有用而又比較困難的研究課題。本文在對(duì)當(dāng)前主流

2、的詞對(duì)齊方法進(jìn)行實(shí)驗(yàn)分析的基礎(chǔ)上，綜合考慮了各種因素，提出了基于啟發(fā)式統(tǒng)計(jì)規(guī)則和詞典相結(jié)合的方法，該方法充分利用現(xiàn)有資源，同時(shí)考慮到了后續(xù)的應(yīng)用問(wèn)題。實(shí)驗(yàn)表明，該方法在訓(xùn)練語(yǔ)料規(guī)模較小的情況下，取得了較好的對(duì)齊結(jié)果。
　　自從上世紀(jì)80年代以來(lái)，由于機(jī)器翻譯有了一定的科研基礎(chǔ)，開(kāi)始出現(xiàn)了一些實(shí)用性的翻譯系統(tǒng)。機(jī)器翻譯的研究開(kāi)始面向應(yīng)用，尤其是最近十幾年，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯獲得了長(zhǎng)足的發(fā)展，標(biāo)志著機(jī)器翻譯進(jìn)入了一個(gè)嶄新的階段。隨著一些面向

3、市場(chǎng)的商業(yè)性的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的出現(xiàn)，譯文的質(zhì)量評(píng)測(cè)問(wèn)題日益成為一個(gè)重要的問(wèn)題，目前對(duì)譯文質(zhì)量的評(píng)測(cè)主要還是建立在人工評(píng)測(cè)的基礎(chǔ)上，但是人工評(píng)測(cè)成本高，勞動(dòng)生產(chǎn)率低，遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了日益壯大的翻譯市場(chǎng)對(duì)譯文質(zhì)量評(píng)測(cè)的需求，所以開(kāi)發(fā)出一個(gè)自動(dòng)評(píng)測(cè)系統(tǒng)對(duì)目前研究具有重要意義。
　　本文在分析機(jī)器翻譯的過(guò)程的基礎(chǔ)上，結(jié)合前一部分的對(duì)齊技術(shù)的研究，提出了基于對(duì)齊技術(shù)的譯文質(zhì)量評(píng)測(cè)方法，利用對(duì)齊技術(shù)得到的對(duì)齊信息，可以很容易的檢測(cè)到翻譯過(guò)程中的漏譯