論葉君健的兒童文學(xué)創(chuàng)作與翻譯的關(guān)系.pdf

1、本文通過研究葉君健(1914—1999)作為兒童文學(xué)作家和翻譯家，在創(chuàng)作諸多兒童文學(xué)作品、譯介安徒生童話和國外優(yōu)秀兒童文學(xué)作品過程中的諸多成就，肯定葉君健在推動國外優(yōu)秀兒童文學(xué)作品在中國傳播過程中的貢獻(xiàn)。同時，通過葉君健理解、吸收國外優(yōu)秀兒童文學(xué)作品的成績，指出了翻譯文學(xué)在中國兒童文學(xué)成長中的積極意義和借鑒效果。 葉君健的兒童文學(xué)創(chuàng)作有三個特征：歐化氛圍、幽默精神和詩意色彩。這與葉君健的海外經(jīng)歷和翻譯工作緊密相連，同時也是葉君健

2、對自己“大領(lǐng)域”兒童文學(xué)觀的具體實踐。葉君健通過對世界各民族民間故事、神話傳說的“改寫”和對優(yōu)秀作品的翻譯，豐富了中國兒童文學(xué)的內(nèi)容，并將國外兒童文學(xué)的表現(xiàn)手法延伸到中國兒童文學(xué)的創(chuàng)作中。同時也形成了葉君健兒童文學(xué)文本的域外特征：與域外生活的互文性、與域外文學(xué)文本的互文性、與安徒生童話文本的互文性。 葉君健在推動國外優(yōu)秀兒童文學(xué)作品在中國傳播的另一個突出貢獻(xiàn)是對安徒生童話的翻譯。正是通過葉君健的“創(chuàng)造性”翻譯，安徒生童話才得以在