漢語(yǔ)“被”字式與英語(yǔ)“BE+Ven”式的語(yǔ)法化比較研究.pdf

1、對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)最典型的標(biāo)記被動(dòng)表達(dá)法（即：漢語(yǔ)“被”字式和英語(yǔ)BE+Ven式）的已有研究，描述雖然詳細(xì)，卻未能為許多問(wèn)題給出令人信服的答案，例如：為什么漢語(yǔ)"被"字式一直到現(xiàn)在都還帶有否定意義，而英語(yǔ)BE+Ven式卻沒(méi)有？為什么BE+Ven式在英語(yǔ)中的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于"被"字式在漢語(yǔ)中的使用頻率？漢語(yǔ)"被"字式和英語(yǔ)BE+Ven式都有從最初簡(jiǎn)單形式發(fā)展到后來(lái)比較成熟的形式的過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中哪些因素起了作用？在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中，各有一些其它的

2、標(biāo)記被動(dòng)表達(dá)法，為什么這兩種能夠在使用中占有優(yōu)勢(shì)？該文運(yùn)用語(yǔ)法化理論，通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)"被"字式和英語(yǔ)BE+Ven式語(yǔ)法化過(guò)程的描述，為上述問(wèn)題找出了較為理想的答案."被"字式一直帶有的否定意義是原詞匯意義的殘留，而且它的語(yǔ)法化方式是歧變式;與"被"字式不同的是，英語(yǔ)中的BE+Ven結(jié)構(gòu)完全語(yǔ)法化為被動(dòng)的結(jié)構(gòu)式，其語(yǔ)法化程度高于“被”字式，所以使用頻率也要高于“被”字式.語(yǔ)法化程度的高低是由語(yǔ)言本身的特點(diǎn)決定的.在漢語(yǔ)"被"字式和英語(yǔ)BE+V