從目的論的角度探討英語電影片名的漢譯.pdf

1、電影是一種集藝術(shù)性和商業(yè)性于一體的藝術(shù)形式，是最具有魅力和影響力的媒體之一。隨著全球化的步伐日益加快，越來越多的國(guó)外優(yōu)秀影視作品引進(jìn)中國(guó)，影視翻譯的重要意義也日益突顯出來。電影片名是電影的重要組成部分，具有傳達(dá)信息，表現(xiàn)美感和吸引觀眾的功能，電影片名翻譯的質(zhì)量對(duì)影片在國(guó)外市場(chǎng)的推廣具有舉足輕重的作用。在過去的二三十年中，影視翻譯的研究工作尤其是片名翻譯的研究工作沒有得到相應(yīng)的重視。國(guó)內(nèi)外研究的專著及近十年的外語核心期刊中探討片名翻譯的理

2、論撰寫甚少。 英語電影片名的漢語翻譯是具有挑戰(zhàn)性的，目前還無人提出比較完整的翻譯原則。本文旨在探討指導(dǎo)英語電影片名漢譯的理論和方法。從目的論的角度討論英語電影片名的翻譯問題，提出電影片名翻譯的目的是為了吸引觀眾觀看電影。通過案例分析，作者著力闡述了譯者應(yīng)充分實(shí)現(xiàn)的電影片名的四個(gè)價(jià)值，即：文化、信息、美學(xué)和商業(yè)價(jià)值。本文還就大陸、香港和臺(tái)灣三地譯名各具特色的情況進(jìn)行了比較，并分析了產(chǎn)生差異的原因。提出由于譯名是為當(dāng)?shù)厝罕姺?wù)的，只

3、要能滿足當(dāng)?shù)厝罕姷膶徝狼槿ず颓楦行枨蠹纯?，所以可以保留三地在片名上的差異性和特色?全文共分六章。第1章是引言，介紹了本文的研究的課題及意義，理論框架，要解決的問題及研究的目標(biāo)，研究方法及行文結(jié)構(gòu)。第2章對(duì)電影及電影片名作了總體上的介紹，包括電影的類型，電影片名的命名方法、特色、功能、地位等。第3章是全文的理論框架部分，重點(diǎn)介紹了目的論和行為理論。提出電影片名翻譯的目的就是為了讓觀眾去欣賞電影，一切策略方法都是為這一目的服務(wù)的。

4、第4章闡述如何把理論應(yīng)用到實(shí)踐，從文化、信息、美學(xué)及商業(yè)四個(gè)價(jià)值的實(shí)現(xiàn)來具體闡述。第5章比較了海峽兩岸三地片名翻譯的異同，探討了產(chǎn)生差異的原因。最后一章是結(jié)論章節(jié)，對(duì)全文進(jìn)行了總結(jié)概括。 影片譯名既要忠信于原文，又要符合本國(guó)觀眾的語言文化習(xí)慣和審美情趣； 既要有一定的文化品位，又要有良好的商業(yè)效應(yīng).翻譯電影片名應(yīng)考慮當(dāng)時(shí)所處的時(shí)間、所在的地點(diǎn)和所面對(duì)的觀眾等因素。隨著經(jīng)濟(jì)文化交流的不斷增強(qiáng)，兩岸三地的英語片名譯者應(yīng)該互相