從目的論角度評(píng)析英語(yǔ)電影片名翻譯——以?shī)W斯卡獲獎(jiǎng)電影為例.pdf

1、隨著中國(guó)與世界的文化交流與合作日益增多，越來(lái)越多的國(guó)外影片，尤其是英文影片涌入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，影視作品翻譯也越來(lái)越受到翻譯界的關(guān)注。電影片名被看作是電影的商標(biāo)，往往是人們了解一部的電影的開(kāi)始，它是電影不可或缺的組成部分。好的電影片名不僅能觀眾傳遞電影內(nèi)容、體裁等相關(guān)信息，還能激發(fā)觀眾的想象力和好奇心。目前在國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)上，英文電影片名存在的普遍現(xiàn)象是一名多譯，良莠不齊。
　　 本文選取奧斯卡電影作為研究對(duì)象，論證翻譯目的論是電影片名翻

2、譯行之有效的指導(dǎo)理論。該理論認(rèn)為無(wú)論何種翻譯，其最高規(guī)則都是“目的準(zhǔn)則”。根據(jù)目的準(zhǔn)則，一種翻譯行為由行為的目的決定，即“目的決定手段”。電影的目標(biāo)受眾群即是電影觀眾，同樣的，電影片名作為電影的商標(biāo)，也要面向觀眾，應(yīng)引起觀眾的興趣，促使他們產(chǎn)生觀看電影的欲望，從而帶來(lái)票房收益，這正是電影片名翻譯的最終目的。成功的電影片名應(yīng)兼具體現(xiàn)電影的信息傳遞功能，審美功能以及號(hào)召功能。為實(shí)現(xiàn)影片的最終目的，在翻譯過(guò)程中譯者需充分考慮譯名的文化，信息，

3、美學(xué)及商業(yè)價(jià)值。中美兩國(guó)文化差異也反應(yīng)在兩者的電影命名上，在進(jìn)行電影片名漢譯時(shí)，譯者應(yīng)充分理解、傳遞原片所負(fù)載的文化信息、文化內(nèi)涵，以便為目標(biāo)觀眾所接受。翻譯的片名形式應(yīng)與原片內(nèi)容統(tǒng)一，忠實(shí)地傳遞原片內(nèi)容相關(guān)的信息。好的電影片名應(yīng)具美感，能給觀眾提供視覺(jué)及精神享受，譯名要體現(xiàn)美感則應(yīng)具備形式美和內(nèi)容美。要實(shí)現(xiàn)形式美，譯者可靈活使用漢語(yǔ)的四個(gè)聲調(diào)及押韻以達(dá)到動(dòng)聽(tīng)的效果，可通過(guò)四字成語(yǔ)格使譯名呈現(xiàn)結(jié)構(gòu)美;而通過(guò)使用有聯(lián)想意味的詞可實(shí)現(xiàn)內(nèi)容美