多重視角下的英語電影片名的漢譯.pdf

1、電影是集聲與影于一體的藝術(shù)形式，同時(shí)它又是文化與商業(yè)的結(jié)合。最近幾十年來，由于中國與西方國家文化交流日趨頻繁，越來越多的英文電影以合法或非法的形式進(jìn)入中國市場，被國內(nèi)的廣大觀眾所認(rèn)識(shí)和關(guān)注。在這個(gè)過程中，電影的翻譯變得不可或缺。電影片名是其給予觀眾的第一印象。一個(gè)成功的電影片名的翻譯會(huì)給觀眾帶來藝術(shù)上的享受，并且也會(huì)對(duì)電影票房有很大貢獻(xiàn)。 就像Schaffner說過的，源語和目的語文本都是為了實(shí)現(xiàn)一定的功能，并且在他們的語言社團(tuán)

2、和特定文化環(huán)境中起到重要的作用。源語的文本在源語的文化環(huán)境中產(chǎn)生，并且自身就是復(fù)雜多樣的，同時(shí)它也是在那個(gè)特定文化環(huán)境中發(fā)揮功能。目的語的文本則是要在另一個(gè)新的文化環(huán)境中起作用。對(duì)電影片名來說，它主要傳達(dá)四個(gè)功能：信息功能，審美功能，表達(dá)功能以及呼喚功能。信息功能的核心是電影中的話題以及語言之外的事實(shí)。信息功能用來傳達(dá)電影的信息，告訴觀眾他們能在電影里看到什么，并且使觀眾對(duì)即將看到的電影有個(gè)預(yù)期。表達(dá)功能主要是利用聲音、意義、想象以及文

3、字的美麗來取悅觀眾的感官。為了傳遞其審美功能，我們應(yīng)該在不脫離影片內(nèi)容的情況下最大限度地追求遣詞造句的優(yōu)美，注意中國觀眾的審美情趣和欣賞口味，不能一味地直譯或者死譯，要注意美感的傳遞。呼喚功能就是要引起觀眾的興趣并且誘使他們觀看影片。呼喚功能和電影的商業(yè)價(jià)值是緊密聯(lián)系在一起的。 本文也對(duì)電影以及電影片名的一些其他方面做了簡要回顧。包括電影的分類，電影片名的命名方式以及電影片名的特點(diǎn)。對(duì)這些方面的回顧是為了使讀者對(duì)電影以及電影片名

4、有整體了解，以便能更好地理解即將進(jìn)行的理論闡述。 雖然電影片名的翻譯在整個(gè)電影業(yè)中起著重要的作用，然而國內(nèi)目前這方面的形勢還很不樂觀：理論研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足；一些問題長期存在于這一領(lǐng)域，比如電影片名的亂譯，規(guī)范的缺失：以及同一電影片名卻存在各種不同版本的翻譯。這不僅影響了影片的票房收入，而且從深層次來說，阻礙了中西方之間的文化交流。雖然人們認(rèn)識(shí)到這些問題，卻沒有給予足夠的重視。 其中一個(gè)原因，在作者看來，是由于電影片名的翻譯缺

5、少統(tǒng)一有效的理論支持。翻譯理論不缺乏，但問題是怎樣把它們改進(jìn)整合使其適用于電影片名的翻譯。一部分文章的作者根據(jù)自己本人或者他人翻譯經(jīng)驗(yàn)，提出了一些翻譯方法。但是由于其缺少理論支持，在實(shí)際操作過程中會(huì)遇到許多難以解決的問題；另外一部分文章的作者雖然試圖尋求理論的支持，但因其各自取某個(gè)單一理論的視角進(jìn)行討論，結(jié)果眾說紛紜，莫衷一是。本文試圖從多重視角來探討這個(gè)問題，把分析建立在四個(gè)看似分離卻實(shí)際上緊密聯(lián)系的翻譯理論之上，即以奈達(dá)的功能對(duì)等理

6、論、弗米爾的目的論、接受美學(xué)以及紐馬克的交際翻譯理論為理論依據(jù)。 然而我們不應(yīng)該滿足于并且停留在理論解釋的基礎(chǔ)上，更重要的是把理論付諸于實(shí)踐。因此，作者進(jìn)一步介紹了目前國內(nèi)流行并且沿用的翻譯方法，包括音譯法、直譯法、意譯法和另譯法。意譯法還包括縮減法、增加法、詞性轉(zhuǎn)換法、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換法和編譯法等。為了取得最優(yōu)化的翻譯效果，譯者需要決定翻譯要素的重要順序以及相關(guān)翻譯方法的采納。 通過對(duì)相關(guān)理論以及翻譯技巧的回顧，作者認(rèn)為要獲得

7、最佳的譯名，最主要的是看它是否把電影片名的幾個(gè)功能發(fā)揮到最佳。因此，作者嘗試提出“最充分翻譯”原則，用于解決片名譯本是否具有必要的特性和功能，以及具備的相關(guān)程度?！白畛浞址g”原則認(rèn)為，一個(gè)電影片名的翻譯主要是看它是不是和原始文本最貼切，以及是否最大限度地傳遞了電影的功能。為了進(jìn)一步細(xì)化這一原則，作者提出了三個(gè)維度：信息傳遞充分原則，審美效果充分原則以及文化重構(gòu)充分原則。 本文的目的是針對(duì)現(xiàn)在的影片片名翻譯不統(tǒng)一，這個(gè)長期以來存