中國人和英國人的思維方式對(duì)英漢翻譯的影響.pdf

1、近年來，英漢對(duì)比研究中一個(gè)新的分支—英漢思維方式對(duì)比研究發(fā)展迅速并在翻譯界引起廣泛的關(guān)注。眾所周知，受不同的地理，歷史，經(jīng)濟(jì)和政治等因素的影響，不同的民族和國家都會(huì)形成自己特定的思維方式，不同的思維方式必然會(huì)在語言上有所反映并對(duì)翻譯產(chǎn)生影響。事實(shí)上在翻譯過程中所遇到的許多難題都是因思維方式上的差異而引起的。清楚地認(rèn)識(shí)到這些差異及其在語言上的影響，才能在翻譯過程中更好地解決這些難題，從而使翻譯取得理想的效果。 本文首先討論了語言，

2、思維與翻譯之間的相互關(guān)系，并在此基礎(chǔ)上提出思維方式的研究在翻譯中的重要性。思維與語言相互影響相互作用，在兩者的關(guān)系中思維起主導(dǎo)作用。以此為依據(jù)提出翻譯不僅是一種語言活動(dòng)更是一種思維活動(dòng)。人類的思維具有一致性，這是翻譯的前提和基礎(chǔ)。但同時(shí)不同的民族之間思維方式也存在差異性。接下來本文詳細(xì)分析了中英兩種思維方式的差異及其對(duì)英漢兩種語言的影響。最后就如何在翻譯過程中克服由這兩種思維方式的差異而引起的誤譯或不可譯，本文從思維模式轉(zhuǎn)換的角度提出一