《這才是5S管理！》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯中經(jīng)常會(huì)用到尤金?A?奈達(dá)的功能對(duì)等理論。功能對(duì)等理論提倡在譯語中使用最自然而又最貼切的對(duì)等語，再現(xiàn)原語的信息，首先是意義，其次才是文體。
　　功能對(duì)等理論雖然適用于文學(xué)文本的翻譯，但筆者想探討一下其是否也適用于非文學(xué)文本的翻譯。因此，本次報(bào)告考量功能對(duì)等理論對(duì)非文學(xué)文本翻譯的指導(dǎo)價(jià)值。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以《這才是5S管理！》為翻譯對(duì)象。中日兩國一衣帶水，交往歷史源遠(yuǎn)流長，自古以來，兩國在政治、文化、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域進(jìn)行著

2、廣泛而深遠(yuǎn)的交流。近代中日兩國實(shí)現(xiàn)邦交正?；院?，合作與交流更是成為了主旋律，而語言翻譯則是主旋律中不可或缺的音符。與此同時(shí)，中國企業(yè)正在學(xué)習(xí)普及日本的企業(yè)文化，而5S管理模式就是其中的一個(gè)代表。所謂“5S”，是選取5個(gè)單詞里頭一個(gè)字母的羅馬字發(fā)音而組成，即：Seiri（整理）、Seiton（整頓）、Seisou（清掃）、Seiketsu（清潔）、Shitsuke（素養(yǎng)）。以5S為核心基礎(chǔ)的管理稱為5S管理。作為一種先進(jìn)企業(yè)文化與管理模

3、式，5S管理模式在促進(jìn)公司的發(fā)展、降低公司成本方面都有巨大功效。目前，日資企業(yè)、中日合資企業(yè)以及日企的中國供應(yīng)商都在實(shí)行5S管理模式，目前中國關(guān)于這樣內(nèi)容的書籍還比較少。為了將這種先進(jìn)企業(yè)管理經(jīng)驗(yàn)更好的引入中國，我的翻譯實(shí)踐選擇了《這才是5S管理！》這本書。
　　本篇報(bào)告由四個(gè)部分構(gòu)成：第一部分是對(duì)翻譯項(xiàng)目、理論來源及翻譯策略等進(jìn)行說明；第二部分是對(duì)功能對(duì)等理論的產(chǎn)生及發(fā)展進(jìn)行簡單介紹；第三部分是以功能對(duì)等為理論指導(dǎo)對(duì)翻譯過程中出