英語“V+OUT”和漢語“V+出”-基于語料庫的認知對比分析.pdf

1、　　短語動詞是指一個動詞與一個副詞或者介詞相結(jié)合,并且產(chǎn)生新的含義的構(gòu)式。研究發(fā)現(xiàn)：OUT是使用頻率居于第二位的英語小品詞,用法豐富多樣。漢字“出”在用法上也有 13 種之多,變化多端。OUT 和“出”的高頻使用揭示其與我們的日常生活密切相關(guān)。選擇帶小品詞OUT和“出”的短語動詞作為本研究的對象可以更加全面深刻地揭示這對構(gòu)式的具體用法和意義。
　　短語動詞的重要性引起了很多學(xué)者的關(guān)注。20世紀(jì)80年代以前,短語動詞的研究主要集

2、中在不同小品詞和相同動詞的關(guān)系上,動詞是研究的核心。20 世紀(jì)80年代后,語言學(xué)家則在短語動詞的研究上取得了很大的突破,發(fā)現(xiàn)帶相同小品詞的短語動詞在語義上都有一定的聯(lián)系。本文所研究的短語動詞是指動詞和副詞,即動詞與OUT和“出”的組合。
　　本文結(jié)合定量研究與定性研究,從語料庫收集數(shù)據(jù),運用認知語言學(xué)相關(guān)理論加以分析。采用的語料庫分別是英國國家語料庫和北京大學(xué)語言研究中心設(shè)計的現(xiàn)代漢語語料庫,他們都提供網(wǎng)上檢索服務(wù)。作者對檢索

3、出來的數(shù)據(jù)進行隨機抽取,刪除無效數(shù)據(jù),最后得到2115條OUT和3424條“出”的實例。
　　對有效數(shù)據(jù)研究發(fā)現(xiàn)OUT和“出”存在諸多異同。在相同點上,OUT和“出”的隱喻意義占主導(dǎo)地位,其意象圖式都涉及動態(tài)模式和結(jié)果模式,其空間意義都能擴展到三個相同的目標(biāo)領(lǐng)域(趨勢、結(jié)果和范圍)。至于不同點,OUT主要用于靜態(tài)模式,“出”多用于動態(tài)模式,且體現(xiàn)一個特殊的數(shù)量域。更多的差異則是百分比排序反映的使用頻率：在OUT的空間隱喻目標(biāo)域