從卡特福德等值理論看信息型文本的等值翻譯——以《新型干法水泥生產(chǎn)技術(shù)與設(shè)備》（節(jié)選）英譯文為例.pdf

1、水泥技術(shù)文獻(xiàn)有著自身的特點(diǎn)。在用詞上非常嚴(yán)謹(jǐn)，在行文上非常規(guī)范，比較注重對客觀事實(shí)的闡述;在描述上非常平易，通常不帶任何感情色彩;水泥技術(shù)文獻(xiàn)最大的特征在于數(shù)據(jù)準(zhǔn)確，文本正式，邏輯嚴(yán)密。這就要求譯者在熟悉水泥行業(yè)專業(yè)文獻(xiàn)的這些特點(diǎn)的同時(shí)，還應(yīng)該熟知特定的專業(yè)詞匯以及表達(dá)習(xí)慣，并具備相應(yīng)的翻譯技巧和策略。
　　卡特福德在1965年提出了“翻譯等值”的理念。他以系統(tǒng)功能語言學(xué)為母論，并提出:當(dāng)原語文本（或部分）和譯語文本（或部分）在某

2、一特定的語境中可以互換時(shí)，就實(shí)現(xiàn)了翻譯等值。通過對卡特福德翻譯等值理論進(jìn)行了細(xì)致的研究，查閱了相關(guān)的翻譯等值理論的資料，筆者嘗試以等值理論的視角對《新型干法水泥生產(chǎn)技術(shù)與設(shè)備》一書進(jìn)行翻譯研究。
　　本書共六章。第一章介紹了這篇論文的研究背景及這篇論文的研究意義。第二章闡述了水泥技術(shù)文獻(xiàn)的研究狀況以及卡特福德翻譯等值理論的研究現(xiàn)狀。第三章介紹了卡特福德翻譯等值理論的主要的觀點(diǎn)，以及對于水泥專業(yè)技術(shù)文獻(xiàn)翻譯指導(dǎo)的可行性研究。第四章分