《馬弗京路》(14-17章)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目為南非作家波斯曼的短篇小說(shuō)集《馬弗京路》的漢譯項(xiàng)目。項(xiàng)目負(fù)責(zé)人是本報(bào)告作者的導(dǎo)師。本報(bào)告作者作為項(xiàng)目組成員負(fù)責(zé)第14至17章的翻譯工作。本報(bào)告基于第14至17章的翻譯實(shí)踐撰寫(xiě)完成。
　　赫爾曼·查爾斯·波斯曼的短篇小說(shuō)集《馬弗京路》由二十一個(gè)短篇故事組成。該小說(shuō)集借敘事者夏爾克·洛倫斯大叔之口，以超脫、嘲諷地口吻講述了20世紀(jì)初布爾人在南非西北邊境馬里科鎮(zhèn)的喜怒哀樂(lè)與愛(ài)恨情仇，對(duì)布爾人的歷史、道德、文化乃至戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行了批判

2、與反思。該小說(shuō)集尚無(wú)中文譯本，在中國(guó)與南非經(jīng)貿(mào)合作日益緊密的今天，將波斯曼的小說(shuō)譯成中文有助于中國(guó)讀者了解南非的歷史與文化。
　　本報(bào)告包含項(xiàng)目簡(jiǎn)介，翻譯過(guò)程，源文本概覽以及對(duì)一些具體翻譯案例的分析。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，作者發(fā)現(xiàn)對(duì)于南非小說(shuō)這一文本類型，翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)做到忠實(shí)原文，體現(xiàn)原作的主題思想。在《馬弗京路》的翻譯過(guò)程中，作者運(yùn)用直譯、意譯、音譯、詞序調(diào)整等方法，對(duì)南非方言布爾語(yǔ)的翻譯、小說(shuō)的敘事結(jié)構(gòu)、魔幻風(fēng)格、輕諷刺及轉(zhuǎn)折式結(jié)尾