《土壤質(zhì)量管理在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)中的挑戰(zhàn)》英漢翻譯實踐報告.pdf

1、本文是基于《土壤質(zhì)量管理在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)中的挑戰(zhàn)》的翻譯實踐報告,該項目是由西北農(nóng)林科技大學教授楊學云發(fā)起的。隨著現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的發(fā)展，大量肥料以及化學物品的使用對土壤質(zhì)量造成了極大的損害。土壤質(zhì)量問題不僅會對農(nóng)業(yè)造成極大的損失，而且也跟我們現(xiàn)如今關(guān)注的食品安全問題有很大的關(guān)系，所以高土壤質(zhì)量勢在必行?！锻寥蕾|(zhì)量管理在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)中的挑戰(zhàn)》一書詳細介紹了關(guān)于土壤質(zhì)量的一系列基本概念以及如何提高土壤質(zhì)量的措施，對于我國土壤質(zhì)量方面的研究有重要的參考價值。

2、
　　該報告記錄了譯前準備、翻譯以及翻譯之后的評價與反思。在進行翻譯之前，作者首先分析了翻譯項目的目標與要求并且收集了與原文相關(guān)的參考材料；接著，作者對原文進行了語言特點分析，包括詞匯特征和句法特征。該項目要求譯文的功能與原文一致，能夠指導技術(shù)人員進行土壤改良的實踐，作者將功能對等理論確定為本次翻譯實踐的指導理論；然后作者根據(jù)指導理論和原文語言特點的分析擬定了翻譯方法，包括重構(gòu)法，增減譯，轉(zhuǎn)換法，被動語態(tài)消除法，重復，直譯和意譯。