功能翻譯理論在財(cái)經(jīng)類通俗讀物翻譯中的應(yīng)用——THE RULES OF WEALTH節(jié)選部分兩個(gè)中譯本的對(duì)比分析.pdf

1、隨著中國改革開放的進(jìn)一步深化，中西方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域交流日益頻繁，翻譯在交流中的作用日漸重要。近年來，財(cái)經(jīng)類通俗讀物開始盛行。此類文本具有通俗、易懂、簡單、生動(dòng)、幽默等語言特點(diǎn)，翻譯質(zhì)量卻不能令人滿意，所出版的譯本的錯(cuò)誤不少。
　　 本論文以奈達(dá)的功能翻譯理論為理論指導(dǎo)，結(jié)合財(cái)經(jīng)類通俗讀物的特點(diǎn)，通過具體對(duì)比THE RULES OF WEALTH兩個(gè)中譯本節(jié)選部分，從意義和風(fēng)格兩方面進(jìn)行分析，評(píng)價(jià)兩個(gè)中譯本的優(yōu)劣，并

2、試圖探討奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論在翻譯財(cái)經(jīng)類通俗讀物的應(yīng)用可行性，闡明在此類文本中如何實(shí)現(xiàn)意義對(duì)等和風(fēng)格對(duì)等。
　　 本論文分為四章。第一章為引言，簡要介紹財(cái)經(jīng)類通俗讀物在中國的盛行，由于此類文本為邊緣學(xué)科，相關(guān)的翻譯理論研究并不多見，缺乏有效的理論指導(dǎo)，因此中譯本的總體質(zhì)量不高。第二章為筆者的譯文，翻譯的原文節(jié)選自財(cái)經(jīng)類通俗讀物THE RULES OF WEALTH。第三章為研究報(bào)告，對(duì)兩個(gè)中譯本節(jié)選部分進(jìn)行翻譯對(duì)比分析。第四章