文化內(nèi)涵與等效翻譯.pdf

1、安徽大學(xué)碩士學(xué)位論文文化內(nèi)涵與等效翻譯姓名：李玉萍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：田德蓓20031201A b s t r a c tW i t h a s u r v e yo f a l lt h er e l e v a n t p a p e r sc a r r i e db y s e v e r a li n f l u e n t i a lp e r i o d i c a l sd u r i n g

2、t h er e c e n tt w e n t y y e a r s ，t h ea u t h o r f o u n dt h a t t h e r ee x i s tt w o b a s i cv i e w sa b o u te q u i v a l e n te f f e c t ：o f l ei s t o a c c e p ti t c o m p l e t e l y ；t h eo t h e

3、ri s t od o u b ti t sr a t i o n a l i t y ．M o s to ft h e mh a v er e m a i n e dO Ht h el e v e l o fd i s c u s s i n gt h et h e o r y ，“t h e o r yf o rt h e o r y ’Ss a k e ”．T h ea u t h o rb e l i e v e st h a

4、tt h e o r ys h o u l db ei n t e g r a t e dw i t hp r a c t i c e ．T r a n s l a t i o n t h e o r y ，o fc o u r s e ，m u s tb ea p p l i e d a n dt e s t e d i nt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．O n l y t h r o u

5、 g h p r a c t i c i n g c a n t h e t h e o r y b e i m p r o v e dc o n s t a n t l y ．T h i sp a p e rt a k e st h es e m a n t i cc o n n o t a t i o na st h es t a r t i n gp o i n t ，t h ec u l t u r a lc o n n o t

6、 a t i o n a s af r a m eo fr e f e r e n c e ，t o g e t h e rw i t h t h e d i s c u s s i o n a b o u tt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s h ，t or e s e a r c ht h er e l a t i o n s h

7、i pb e t w e e nc u l t u r a l c o n n o t a t i o na n de q u i v a l e n te f f e c t t r a n s l a t i o n ，o n t h eb a s i s o fw h i c hs u g g e s t ss e v e r a l e f f e c t i v et r a n s l a t i o na p p r o

8、a c h e s ．T h ea u t h o rb e g i n s w i t h t h e d i s c u s s i o n o fd i f f e r e n t c u l t u r a l c o n n o t a t i o n s t od e m o n s t r a t e t h a te q u i v a l e n t e f f e c tp r i n c i p i e sp u

9、tf o r w a r d b y N i d aa n d J i n D i c a nm a c r o s c o p i c a l l y g u i d e t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，a n dt h e np o i n t so u t t h a tt h e r ei ss t i l lm u c h t ob e w a n t e d ．C h i n e

10、s ea n dE n g l i s hb e l o n gt o d i f f e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e s a n dt h e y a r eq u i t ed i f 億r e n ti ns o u r c e s ．T r a n s l a t i o ni Sn o t o n l y t h ec h a n g e o v e ro f l a n g u a

11、 g e sb u t t h et r a n s m i s s i o n o f c u l t u r e s ．H o w t od e a l w i t h t h e c u l t u r e - l o a d e d w o r d s i ss i g n i f i c a n tf o rav e r s i o n ．A st h e s a y i n gg o e st h a taw o r d i

12、 s aw o r l d ．O n l yt h r o u g h r e v e a l i n gt h ec u l t u r a Ii m p l i c a t i o n so fS L c a nt h er e s u l to fe q u i v a l e n te f f e c t b ea c h i e v e d ．F o l l o w i n gt h ep r i n c i p l e so

13、 fe q u i v a l e n te f f e c t ．t h ea u t h o rt r i e st od e b a t ea b o u ts o m e c u r r e n t l y p o p u l a r t r a n s l a t i o n so f c u l t u r e - l o a d e dt e r m s ．T h r o u g h t h es t u d y O Uc

14、 u l t u r a lc o n n o t a t i o na n de q u i v a l e n te f f e c tt r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o rh o I d st h a te q u i v a l e n te f f e c ts h o u l db ep r o p e r l yu n d e r s t o o d ．T h ec o n c e

15、p to f e q u i v a l e n t e f f e c t i sar e l a t i v eb u t n o t a n a b s o l u t eo n e ．a(chǎn) n da d e s c r i p t i v eb u t n o tap r e s c r i p t i v ea r t i t u d es h o u l db et a k e nt o w a r di t ．T ot r

16、a n s l a t et h es o u r c et e x t sw i t hr i c h c u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ，t r a n s l a t o r ss h o u l d b ei n q u e s t o ft h e2 0 a l o fe q u i v a l e n te f f e c tS Ot h a t a n i d e a I v e