結(jié)構(gòu)與語義銜接在《隴南市政府工作報告》英譯中的應(yīng)用實踐報告.pdf

1、當(dāng)代翻譯學(xué)科枝繁葉茂，但仍處于發(fā)展階段，翻譯的方法已被提升到語篇的高度，語篇由各自內(nèi)含語義的基本單位構(gòu)成。這些基本單位翻譯的準(zhǔn)確與否直接影響到了整個語篇的完成率，而語篇的整體邏輯意義與內(nèi)部單句之間的相互作用關(guān)系密切相關(guān)。這種關(guān)系就是本文將要主要闡述的銜接關(guān)系。漢語與英語的表現(xiàn)形式不同，是這兩種語言相互轉(zhuǎn)換的一道障礙。把注重意合的漢語轉(zhuǎn)換成注重形合的英語，也就是將語義關(guān)系提取出來，以結(jié)構(gòu)關(guān)系的方式呈現(xiàn)出來。故而，銜接是翻譯過程中動態(tài)性最高

2、的一個環(huán)節(jié)，銜接的好壞直接決定了譯文的優(yōu)劣走向。
　　銜接方法在翻譯中應(yīng)用，須從結(jié)構(gòu)層面保證譯文語篇的構(gòu)成完整，從語義層面確保譯文的易讀性與準(zhǔn)確性。銜接不是單純的連接概念，而是貫穿于全文，以細(xì)節(jié)構(gòu)織語篇的翻譯方法。政府工作報告的翻譯實踐，恰能對銜接方法的論述起到典例作用，因政府工作報告用詞嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)部結(jié)構(gòu)縝密，同時需要從深層次表達(dá)政治立場。
　　本文依據(jù)對2014年《隴南市政府工作報告》的英譯實踐，分別從語義與結(jié)構(gòu)層面分析并總