《孔子家語》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界全球化的進(jìn)一步發(fā)展，中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的日益增強(qiáng)和國際地位的不斷提高，我國與世界其他國家與地區(qū)之間的交流更加頻繁與緊密。為了使更多的外國人了解中華文化，越來越多的古漢語典籍需要被譯成現(xiàn)代英文。漢語古籍是一種負(fù)載高度文化信息的文本。由于種種原因，有些漢語古籍的翻譯版本較少，甚至出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤，減弱了它們原有的國際交流功能及對外吸引力。目前，許多翻譯名家及學(xué)者通過不同視角對典籍英譯進(jìn)行過無數(shù)的研究。他們的研究意義非凡，進(jìn)一步推動(dòng)了典籍英譯的

2、發(fā)展。
　　古漢語典籍是中華民族的，也是世界的。為了更好地?cái)U(kuò)大我國文化典籍對外影響力，促進(jìn)國際文化交流的高質(zhì)量開展，本報(bào)告以《孔子家語》這篇文章為課題，進(jìn)行文化典籍的譯介研究。在這一過程中，首先，譯者對原文信息及文體特點(diǎn)進(jìn)行了一定研究。其次，譯者在報(bào)告中詳細(xì)介紹了翻譯任務(wù)的背景、任務(wù)描述，以及翻譯過程。最后，譯者試圖從詞匯、句法、文本以及文化層面進(jìn)行案列分析以展開對典籍英譯的研究。
　　隨著典籍英譯的進(jìn)行，譯者需要找到有效的