Jeep-The History of America’s Greatest Vehicle漢譯的替代性轉(zhuǎn)換實踐報告.pdf

1、當(dāng)今世界，汽車日益成為經(jīng)濟發(fā)展和人們社會生活中不可或缺的工具。汽車品牌，尤其是世界著名的汽車品牌的發(fā)展歷史備受關(guān)注。但由于地域文化的差異以及汽車類歷史著作具有語句復(fù)雜、專業(yè)術(shù)語較多等特征，閱讀原版汽車類歷史著作存在一定的難度。因此，此類文本的漢譯有一定現(xiàn)實意義。
　　翻譯不僅是語際的轉(zhuǎn)換，更是一種跨文化轉(zhuǎn)換。由于中西方文化背景以及思維方式的差異，英語、漢語在詞語語義和句法結(jié)構(gòu)方面有著巨大差異，漢譯時無法做到詞語和句法結(jié)構(gòu)的完全對應(yīng)

2、，需要適當(dāng)?shù)剡M行替代轉(zhuǎn)換，這樣才能使譯文符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，增強譯文的準(zhǔn)確性和可讀性。
　　Jeep: the History of America's Greatest Vehicle是美國著名汽車作家、歷史學(xué)家帕特里克·福斯特所著的非小說歷史性著作，該書語言嚴(yán)謹(jǐn)、文風(fēng)優(yōu)美，生動地描述了吉普這一著名汽車品牌的誕生背景及發(fā)展歷程。
　　翻譯實踐選取該書的序言及前兩章節(jié)作為源文本，以翻譯的語際轉(zhuǎn)換理論為視角，采用替代轉(zhuǎn)換翻譯

3、策略，從詞語和句法結(jié)構(gòu)角度對文本漢譯中的問題進行了分析和總結(jié)，期望為此類文本的翻譯提供經(jīng)驗和啟示。
　　實踐報告針對翻譯實踐中發(fā)現(xiàn)的詞語語義不對稱，句法結(jié)構(gòu)不一致的翻譯難點與問題，探討了詞語替代轉(zhuǎn)換和句法替代轉(zhuǎn)換的應(yīng)用。詞語替代轉(zhuǎn)換采用易詞而譯、以釋代譯兩種方法;句法替代轉(zhuǎn)換采用語序變通轉(zhuǎn)換、句型變通轉(zhuǎn)換和語法成分變通轉(zhuǎn)換三種方法。
　　案例分析表明，替代轉(zhuǎn)換對解決詞語語義不對稱和句法結(jié)構(gòu)不一致的翻譯問題具有一定的有效性和實