“世界之眼聚焦‘冰城夏都’國(guó)際攝影大師邀請(qǐng)展”陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、改革開放以來，哈爾濱作為我國(guó)東北地區(qū)重鎮(zhèn)取得了巨大的經(jīng)濟(jì)成就，但國(guó)際知名度依然偏低。2015年1月8日由哈爾濱市政府、市委宣傳部主辦，哈藥集團(tuán)承辦的“世界之眼聚焦‘冰城夏都’國(guó)際攝影大師邀請(qǐng)展”在哈爾濱正式拉開帷幕，并將其主題設(shè)為“‘東方小巴黎’——相框里的故事”。筆者承擔(dān)5位外籍?dāng)z影師的口譯任務(wù)。
　　在接受口譯任務(wù)之前，針對(duì)口譯過程中可能出現(xiàn)的辨音、跨文化交際、知識(shí)儲(chǔ)備以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)等口譯難點(diǎn)和問題，對(duì)譯前準(zhǔn)相關(guān)資料的收集和學(xué)習(xí)

2、進(jìn)行了充分的準(zhǔn)備。在翻譯目的論的目的原則、連貫原則、忠誠(chéng)原則的指導(dǎo)下，重點(diǎn)就語(yǔ)音面貌、文化背景、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、翻譯技巧、翻譯軟件等方面進(jìn)行了譯前準(zhǔn)備。在口譯的過程中，采用了音譯法、直譯法、意譯法、語(yǔ)義翻譯法、交際翻譯法等口譯策略來應(yīng)對(duì)口譯過程中遇到的由外來詞匯、文化差異引起的口譯問題。此外，采用增譯法、省略法、包孕法、釋譯、委婉表達(dá)等口譯技巧和方法來解決口譯過程中遇到的俚語(yǔ)、長(zhǎng)短句、敏感話題、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等口譯問題。在口譯任務(wù)結(jié)束后，認(rèn)真總結(jié)了

3、此次口譯任務(wù)帶來的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并利用文獻(xiàn)查閱、電子詞典、譯后反饋、網(wǎng)絡(luò)論壇等途徑和手段來總結(jié)此次口譯過程中優(yōu)點(diǎn)和不足之處，并通過與同學(xué)、從業(yè)人員、導(dǎo)師的交流進(jìn)一步完善了譯文的完整度、加強(qiáng)了對(duì)口譯策略和技巧的掌握能力。
　　根據(jù)我國(guó)目前陪同口譯的現(xiàn)狀，提出了陪同口譯員應(yīng)具備的口譯職業(yè)素養(yǎng):扎實(shí)的英漢語(yǔ)言基本功、豐富的雙語(yǔ)文化知識(shí)、一定的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備、熟練的信息技術(shù)和扎實(shí)的口譯理論素養(yǎng)?？偨Y(jié)了譯前準(zhǔn)備的重要性、口譯策略和技巧的重要性以及