軟件系統(tǒng)國(guó)際化平臺(tái)研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、伴隨著軟件國(guó)際化開(kāi)發(fā)技術(shù)的不斷發(fā)展，軟件業(yè)積累了大量成熟的軟件國(guó)際化設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)經(jīng)驗(yàn)。全球軟件市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)也日趨激勵(lì)。傳統(tǒng)軟件國(guó)際化開(kāi)發(fā)模型不僅開(kāi)發(fā)效率低，而且開(kāi)發(fā)成本也居高不下;這已經(jīng)不符合當(dāng)代軟件國(guó)際化開(kāi)發(fā)的需要，而將被逐漸淘汰。而將軟件國(guó)際化思想和技術(shù)貫穿于整個(gè)軟件開(kāi)發(fā)周期的同步軟件本地化工程模型可以保證源語(yǔ)言和多個(gè)語(yǔ)言的本地化軟件同步進(jìn)行發(fā)布。這將成為軟件業(yè)主流的國(guó)際化軟件開(kāi)發(fā)方法。
　　本課題將研究開(kāi)發(fā)一個(gè)軟件自動(dòng)化翻譯平臺(tái)，

2、實(shí)現(xiàn)“一次翻譯，多次復(fù)用”。
　　實(shí)現(xiàn)快速?lài)?guó)際化，并將整個(gè)軟件國(guó)際化過(guò)程工程化，對(duì)軟件國(guó)際化整個(gè)過(guò)程進(jìn)行過(guò)程化管理和有效監(jiān)控。程序員通過(guò)該平臺(tái)可以實(shí)現(xiàn)自動(dòng)搜索硬編碼和批量去除硬編碼;實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化生成待翻譯詞條及翻譯任務(wù)。翻譯人員能夠通過(guò)翻譯平臺(tái)自動(dòng)接收翻譯任務(wù)進(jìn)行翻譯。在所有翻譯任務(wù)完成后，相關(guān)的多語(yǔ)資源將自動(dòng)生成，軟件產(chǎn)品也會(huì)自動(dòng)進(jìn)行構(gòu)建。軟件國(guó)際化平臺(tái)通過(guò)消息、郵件、翻譯平臺(tái)任務(wù)狀態(tài)變化等方式通知測(cè)試人員進(jìn)行測(cè)試。
　　該

3、平臺(tái)支持離線(xiàn)應(yīng)用。即使翻譯人員因網(wǎng)絡(luò)，安全等原因無(wú)法直接使用改平臺(tái)，也可以將翻譯任務(wù)，詞條導(dǎo)出不同文件格式和其它離線(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)。通過(guò)離線(xiàn)應(yīng)用或直接使用微軟的office進(jìn)行編輯。在完成翻譯任務(wù)后，通過(guò)郵件發(fā)給平臺(tái)管理員或離線(xiàn)應(yīng)用將翻譯好的詞條導(dǎo)入到翻譯平臺(tái)。
　　該平臺(tái)的研發(fā)成功將大大縮減軟件國(guó)際化開(kāi)發(fā)成本，減輕程序員和翻譯的勞動(dòng)強(qiáng)度。
　　本課題采用面向?qū)ο蟮姆治觥⒃O(shè)計(jì)方法進(jìn)行系統(tǒng)分析、設(shè)計(jì)。
　　軟件開(kāi)發(fā)周期模型使用螺

4、旋模型。因?yàn)槲覀儾豢赡芤淮涡源_定軟件系統(tǒng)國(guó)際化平臺(tái)的所有需求。因此，我們?cè)试S該平臺(tái)可以最多經(jīng)過(guò)兩輪需求迭代，不斷完善需求和產(chǎn)品功能。
　　開(kāi)發(fā)方法采用敏捷開(kāi)發(fā)方法，可以適應(yīng)變化。產(chǎn)品經(jīng)理，架構(gòu)設(shè)計(jì)師，程序員，翻譯可以天天坐在一起面對(duì)面的溝通。在發(fā)現(xiàn)問(wèn)題后，可以立即做出響應(yīng)。
　　在技術(shù)架構(gòu)方面采用J2EE框架;翻譯可以隨時(shí)隨地訪問(wèn)翻譯平臺(tái)，進(jìn)行翻譯。富客戶(hù)端的實(shí)現(xiàn)方式為用戶(hù)提供更加友好的人機(jī)界面。
　　本文研究的國(guó)際化

5、軟件開(kāi)發(fā)平臺(tái)將軟件國(guó)際化過(guò)程由傳統(tǒng)手工作坊模式轉(zhuǎn)為工程化、自動(dòng)化、流程化。為軟件企業(yè)提供一個(gè)便捷，高效，準(zhǔn)確的軟件系統(tǒng)國(guó)際化平臺(tái);以保證軟件企業(yè)的主打產(chǎn)品能快速響應(yīng)國(guó)際市場(chǎng)的變化。在該平臺(tái)的幫助下，筆者所在的公司多個(gè)主打軟件產(chǎn)品已完成軟件國(guó)際化。部分軟件產(chǎn)品已推廣到海外市場(chǎng)，取得非常好的效果。
　　另外，該平臺(tái)也做為SaaS軟件放到公司運(yùn)營(yíng)的口岸物流服務(wù)平臺(tái)運(yùn)營(yíng)，軟件企業(yè)可以在平臺(tái)上注冊(cè)，通過(guò)租用的方式使用，按需付費(fèi)。