宗教歷史書籍翻譯實(shí)踐報(bào)告——以對(duì)《中國(guó)の近代化とキリスト教》的翻譯為例.pdf

1、在中國(guó)歷史學(xué)研究中，中國(guó)基督宗教史一向處于邊緣地位，除了眾所周知的意識(shí)形態(tài)的原因外，基督徒在中國(guó)總?cè)丝谥休^小的比例很可能也是造成其歷史被忽視的重要因素之一。
　　但這種情況在20世紀(jì)80年代改革開放后有了很大變化，2010年的中國(guó)政府白皮書中提到，中國(guó)信仰各種宗教的人口已經(jīng)達(dá)到一億之眾，據(jù)中國(guó)基督教會(huì)的調(diào)查，2013年中國(guó)新教基督徒已經(jīng)達(dá)到2600萬人，還有一些未在政府注冊(cè)的家庭教會(huì)的信教人數(shù)未統(tǒng)計(jì)在內(nèi)。天主教徒達(dá)600萬人，這一

2、切都可以說明，基督教已經(jīng)成為了中國(guó)主要宗教之一。
　　基督教傳入中國(guó)，最早可追溯到唐朝。16世紀(jì)以后，隨著西方工業(yè)革命興起，基督教各派進(jìn)入中國(guó)，歷經(jīng)曲折后，最終他們?cè)谥袊?guó)扎下了根。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，更多傳教士進(jìn)入，成為中國(guó)社會(huì)的一種特殊勢(shì)力。數(shù)百年來，基督教對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了廣泛的社會(huì)影響，引起了研究者的興趣。
　　本論文翻譯原材料來源于《中國(guó)の近代化とキリスト教》一書。此書作者是深澤秀男，于2000年3月18日由日本新教出版社出版。書