《貿(mào)易投資の自由化と日本の競爭力確?！贩g報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今世界，隨著經(jīng)濟(jì)全球化持續(xù)發(fā)展，國家之間、區(qū)域內(nèi)部、區(qū)域之間的貿(mào)易往來日趨頻繁，貿(mào)易聯(lián)系日益密切，形成了縱橫交錯(cuò)、形式復(fù)雜的貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)。然而，在這樣的時(shí)代背景下，貿(mào)易保護(hù)主義思潮也悄然興起。一些國家為減緩?fù)獠繘_擊，保護(hù)本國產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，增設(shè)貿(mào)易壁壘，限制本國的對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往。因此，貿(mào)易投資自由化是否有助于本國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和競爭力的提高，已成為國際經(jīng)濟(jì)學(xué)研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)議題。
　　本次翻譯實(shí)踐以《貿(mào)易投資の自由化と日本の競爭力確保》作為翻譯

2、材料。該文以日本為研究對(duì)象，將上述議題放在國家經(jīng)濟(jì)層而考察。在本次實(shí)踐中，筆者為提高譯文質(zhì)量，選取了功能派翻譯理論作為實(shí)踐的指導(dǎo)思想。
　　本次翻譯報(bào)告在介紹功能派翻譯理論的核心內(nèi)涵基礎(chǔ)上，分析了筆者將其理論內(nèi)容應(yīng)用于翻譯實(shí)踐中難點(diǎn)解決、翻譯技巧使用的過程，得出了功能翻澤理論學(xué)派能提高學(xué)術(shù)論文等實(shí)用型信息類文本的翻譯質(zhì)量的結(jié)論。此外，筆者根據(jù)本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，總結(jié)了筆者的心得體會(huì)，和經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)論文的翻譯建議。最后，筆者將分析