論面向中高級(jí)讀者的單語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的釋義方式及其改進(jìn).pdf

1、釋義在詞典編纂中占有極其重要的地位，或者可以說(shuō)，詞典的最主要任務(wù)就是提供釋義。詞典的釋義方式隨詞典性質(zhì)，詞條覆蓋范圍和目標(biāo)讀者群的不同而相應(yīng)不同。毋庸置疑，不同的釋義方式會(huì)對(duì)詞典的釋義效果進(jìn)而對(duì)詞典使用者產(chǎn)生影響。因此，研究如何選擇恰當(dāng)?shù)尼屃x方式以及不同的釋義方式會(huì)對(duì)詞典使用者順利習(xí)得目的語(yǔ)產(chǎn)生怎樣的影響，對(duì)詞典編纂理論來(lái)說(shuō)就顯得不可或缺了。 作為定性分析的本論文試圖分析當(dāng)前流行的面向中高級(jí)讀者的學(xué)習(xí)詞典的釋義方式。參考的詞典包

2、括英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典。為簡(jiǎn)潔和直觀起見，本論文將當(dāng)前的詞典釋義方式分為短語(yǔ)釋義和自然語(yǔ)句釋義兩種。前者可以進(jìn)一步分為同義詞釋義，功能釋義，指物釋義等，而后者可進(jìn)一步分為單句釋義和復(fù)句釋義。 短語(yǔ)釋義的突出優(yōu)點(diǎn)在于簡(jiǎn)潔和可替換性等，而其缺陷在于用戶友好性不足和上下文信息不足等。而就句子釋義來(lái)看，其相對(duì)于短語(yǔ)釋義的優(yōu)點(diǎn)在于豐富的語(yǔ)境信息，以及口語(yǔ)化的釋義表述便于理解等，而其缺點(diǎn)在于釋文容易流于冗長(zhǎng)，搭配限制過(guò)嚴(yán)等。因此在分析