VOA雙語新聞導(dǎo)語的漢譯研究.pdf

1、導(dǎo)語是新聞報(bào)道中不可或缺的組成部分，導(dǎo)語的翻譯也是新聞翻譯中至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。一些學(xué)者已經(jīng)對(duì)這一領(lǐng)域作了一定的研究，并對(duì)新聞翻譯以及新聞導(dǎo)語翻譯提出了寶貴的見解。但是隨著雙語新聞網(wǎng)站這種目的特殊的新聞網(wǎng)站的大量涌現(xiàn)，對(duì)雙語新聞網(wǎng)站中譯文質(zhì)量的考察與研究顯得愈加重要，而目前鮮有針對(duì)雙語新聞網(wǎng)站展開的研究。
　　鑒于此，本文選取VOA雙語新聞網(wǎng)站中的漢語譯文作為研究對(duì)象，對(duì)VOA雙語新聞網(wǎng)站中的漢語譯文與英語新聞導(dǎo)語以及新浪網(wǎng)、光明網(wǎng)中

2、的國(guó)際新聞報(bào)道導(dǎo)語進(jìn)行對(duì)比分析。在功能目的理論的指導(dǎo)下，分別收集了2010年VOA雙語新聞網(wǎng)(WWW.voanews.cn)中適量英語新聞導(dǎo)語和相應(yīng)的漢語譯文，并從光明網(wǎng)(WwW.gmw.cn)和新浪網(wǎng)(WWW.sina.com)中的國(guó)際新聞中收集了與VOA新聞漢語譯文規(guī)模大致相當(dāng)?shù)臐h語新聞導(dǎo)語語料，通過定量分析和定性分析相結(jié)合進(jìn)行研究。
　　本研究是一項(xiàng)理論與實(shí)證相結(jié)合的研究，在分析和借鑒已有研究成果的基礎(chǔ)上，以VOA雙語新聞網(wǎng)

3、站和光明網(wǎng)、新浪網(wǎng)中國(guó)際新聞導(dǎo)語為研究對(duì)象，分六章探討了VOA英語新聞導(dǎo)語漢語譯文的自身特點(diǎn)及其翻譯策略。
　　第一章是引言，介紹了本論文的研究背景，研究目的和現(xiàn)實(shí)意義，以及論文中語料的來源和研究方法。第二章是對(duì)新聞導(dǎo)語概念等的界定及文獻(xiàn)綜述。首先介紹了新聞導(dǎo)語的概念、特征和分類，然后回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)新聞導(dǎo)語的研究現(xiàn)狀，并提出了之前研究的局限性。第三章是對(duì)VOA雙語新聞導(dǎo)語中英語導(dǎo)語與其漢譯文的對(duì)比分析。這一部分分別從詞匯、語法、句

4、法三個(gè)層面對(duì)VOA雙語新聞網(wǎng)站中的英語新聞導(dǎo)語及其漢語譯文的語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對(duì)比分析，并進(jìn)一步闡述了造成英漢語言差異的英漢思維方式的差異。第四章是對(duì)VOA雙語新聞中英語導(dǎo)語的漢譯文與漢語新聞導(dǎo)語的對(duì)比分析。這一部分首先分析了VOA雙語新聞翻譯的合理性以及采用語義翻譯的必要性，然后通過對(duì)VOA新聞導(dǎo)語漢語譯文與原創(chuàng)新聞導(dǎo)語的語言特點(diǎn)的對(duì)比分析，總結(jié)出漢語譯文相對(duì)于漢語原創(chuàng)文本呈現(xiàn)出的特點(diǎn)，并分析了造成差異的原因。第五章得出結(jié)論：VOA新聞導(dǎo)