中美新聞導(dǎo)語(yǔ)文化差異的實(shí)證研究.pdf

1、新聞報(bào)道并不是一開(kāi)始就有導(dǎo)語(yǔ)。十九世紀(jì)六十年代，導(dǎo)語(yǔ)才伴隨著“倒金字塔結(jié)構(gòu)”問(wèn)世。它通常指新聞報(bào)道的第一段或開(kāi)頭幾段，包括六大新聞要素：人物，地點(diǎn)，時(shí)間，事件，過(guò)程和原因。導(dǎo)語(yǔ)以簡(jiǎn)練生動(dòng)的文字表述新聞事件中最重要的內(nèi)容，而中西文化的巨大差異必然對(duì)新聞實(shí)踐產(chǎn)生影響并有所反映。 本文在回顧關(guān)于新聞導(dǎo)語(yǔ)研究和文化研究文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，通過(guò)定量和定性的綜合分析，分別收集了《參考消息》、《文匯報(bào)》和《人民日?qǐng)?bào)》里的中國(guó)新聞報(bào)道50篇以及美國(guó)新

2、聞報(bào)道“TheNewYorkTimes”，“ChristianScienceMonitor”“InternationalHeraldTribune”里的50篇，嘗試通過(guò)探討六個(gè)導(dǎo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)要素在分布、類(lèi)型、社會(huì)功能和組合方面的特點(diǎn)，揭示其后的文化差異。 研究表明中美新聞導(dǎo)語(yǔ)在要素的組合上沒(méi)有明顯差異，差異主要在分布，類(lèi)型和社會(huì)功能上，這與中美文化的特征十分相似，表明文化是影響新聞導(dǎo)語(yǔ)的重要因素。美國(guó)新聞導(dǎo)語(yǔ)傾向于以個(gè)人為新聞主體，使