合作及禮貌原則框架下的外交語言模糊現(xiàn)象研究.pdf

1、南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文合作及禮貌原則框架下的外交語言模糊現(xiàn)象研究姓名：張娜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳莉萍20080530A B S T R A C TM u c h p r o g r e s sh a sb e e nm a d e i n t h ep a s ty e a r si nt h e a r e a so ft h eC o o p e r a t i v eP r i n c i p l ea

2、 n dt h e P o l i t e n e s s P r i n c i p l e s t u d ya n d i t s a p p l i c a t i o n t o v a r i o u s s t y l e s ．H o w e v e r , l i t t l e w o r k h a s b e e n d o n e i nt h e s t u d y o f v a g u e n e s s

3、 f r o m t h ep e r s p e c t i v e s o ft h eC o o p e r a t i v e P r i n c i p l e a n d t h eP o l i t e n e s sP r i n c i p l e ．I nt h ec u r r e n tt h e s i s ，t h ea u t h o rf o c u s e so n a n u m b e r o f

4、s e l e c t e dd i p l o m a t i c l a n g u a g em a t e r i a l s t os t u d y t h ev a g u e n e s si n d i p l o m a c y ．T o a d d r e s s t h i s t o p i c , b o t h q u a l i t a t i v e a n de m p i r i c a l m e

5、 t h o d s a r ee m p l o y e df o rt h er e s e a r c hw o r k ．B a s e do nt h ep r e v i o u sr e s e a r c ha c h i e v e m e n t s ，t h ea u t h o rw i l lh a v eap r a g m a t i ca n a l y s i so f v a g u e n e s

6、s i n d i p l o m a t i cl a n g u a g e 、析t ht h et h e o r i e so f C o o p e r a t i v e P r i n c i p l e a n d P o l i t e n e s sP r i n c i p l e ．I no r d e r t o h a v ea p r a g m a t i c a n a l y s i so f d i

7、 p l o m a t i c v a g u e n e s sf r o mt h et h e o r i e so fC o o p e r a t i v e P r i n c i p l ea n d P o l i t e n e s sP r i n c i p l e ，t h ea u t h o rc h o o s e s f i v et r a n s c r i p t si np r e s s c

8、o n f e r e n c e s ．T h i s p a p e r i sm a i n l y a i m e d t oa n s w e r t h e f o l l o w i n g q u e s t i o n s ：( 1 )W h a ts t r a t e g y i sp r i n c i p a l l yu s e di n d i p l o m a t i cl a n g u a g e

9、? W h a t i s t h ef r e q u e n c yo fu s i n g v a g u e n e s sb yd i p l o m a t sa n ds t a t e s m e n ? ( 2 ) W h a t a r et h eb a s i cp r i n c i p l e st h a tg o v e mt h e u s eo fv a g u e n e s si n d i p

10、l o m a t i cl a n g u a g e ? ( 3 ) W h a t ' st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n d i p l o m a t i c v a g u e n e s s a n dt h e C o o p e r a t i v e P r i n c i p l ea n d t h e P o l i t e n e s sP r i n

11、 c i p l ei nd i p l o m a t i cl a n g u a g e ? ( 4 ) W h a ta r et h ef u n c t i o n st h a tv a g u e n e s st a k e s O i li nd i p l o m a t i c l a n g u a g e ?T h em a j o r f ' m d i n g so f t h er e s e

12、a r c ha r e ：( 1 ) D i p l o m a t i cv a g u e n e s si so f t e nu s e db yd i p l o m a t si nd i p l o m a t i cl a n g u a g ea n d t h ef r e q u e n c y i s h i g l l ．( 2 ) T h eC o o p e r a t i v eP r i n c i

13、p l ea n d t h eP o l i t e n e s sP r i n c i p l ea r et h et w om a i np r i n c i p l e st h a tg o v e r nt h eu s eo fd i p l o m a t i cv a g u e n e s s ．( 3 ) G e n e r a l l y s p e a k i n g , d i p l o m a t

14、i cv a g u e n e s s v i o l a t e st h eQ u a l i t y , Q u a n t i t ya n dM a n n e rM a x i m o ft h eC o o p e r a t i v eP r i n c i p l ed u e t od i f f e r e n tr e a s o n s l i k e s u b s t i t u t i o n , d

15、i s g u i s e w h i l eo b s e r v i n gt h e R e l a t i o n M a x i ma n dt h eP o l i t e n e s sP r i n c i p l e ．I t C a l la l s ob ef o u n d t h a td i p l o m a t i c v a g u e n e s s c a n s o m e t i m e s b

16、 er e g a r d e da sv i o l a t i o n o f t w om a x i m s o f t h eC o o p e r a t i v e P r i n c i p l ea tt h es a m et i m e ．( 4 )D i p l o m a t i c v a g u e n e s si s m a i n l yt oh e l p t h es p o k e s p e