西方文化霸權(quán)操控下英語網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯研究——以FT中文網(wǎng)雙語新聞為例.pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)媒體的蓬勃發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)新聞成為人們獲取信息的重要渠道。網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯也日益引起廣泛關(guān)注。本文通過探討《金融時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)雙語新聞背后的意圖，旨在揭示網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯中文化霸權(quán)的體現(xiàn)。
　　 本文分別從雙語新聞?dòng)⑽奈谋镜倪x取、翻譯策略和網(wǎng)站讀者評(píng)論三個(gè)方面展開討論。論文首先運(yùn)用統(tǒng)計(jì)法，隨機(jī)選取四個(gè)月的雙語新聞文本為樣本作了較全面的統(tǒng)計(jì)分析，探討該網(wǎng)站在選材方面的整體趨勢(shì)和意向。接著通過對(duì)比分析譯文和原文，總結(jié)出該網(wǎng)站的總體翻譯策略。

2、最后通過分析網(wǎng)站讀者的網(wǎng)上即時(shí)反饋，探討該網(wǎng)站讀者群體對(duì)網(wǎng)站刊登的新聞或評(píng)論的反應(yīng)，進(jìn)而分析該網(wǎng)站的傳播效果。
　　 研究表明，該網(wǎng)站雙語新聞傳播的背后或隱或顯地存在著西方文化霸權(quán)操控的印記。主要體現(xiàn)在三個(gè)方面:原文內(nèi)容的選取、翻譯策略的選擇和讀者評(píng)論的審查程度。首先，整體而言，網(wǎng)站選取的原文內(nèi)容從政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等方面?zhèn)鞑チ艘粋€(gè)消極的中國形象;經(jīng)濟(jì)衰退、民主缺失、社會(huì)不和諧等貶義詞成為該網(wǎng)站描繪中國形象的主題詞;消極的中國形象

3、可能使中國淪為他者，揭示了該網(wǎng)站雙語新聞西方文化霸權(quán)的意圖。其次，通過與文化霸權(quán)聯(lián)系緊密的忠實(shí)翻譯以及掩人耳目的流暢中文表達(dá)，新聞譯文在擴(kuò)大讀者面并減少讀者抵抗情緒的前提下，忠實(shí)地將西方文化和價(jià)值觀傳遞過來。第三，大量關(guān)于中國的負(fù)面評(píng)論因該網(wǎng)站的低審查度而得以展現(xiàn)在讀者面前。這些負(fù)面評(píng)論一方面顯示其文化霸權(quán)的成效，另一方面通過塑造國內(nèi)人眼中消極的中國形象來強(qiáng)化其文化霸權(quán)成果。
　　 通過研究外媒網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯中所體現(xiàn)的西方文化霸權(quán)