Research on the Indeterminacy of Translation from the Perspective of Subjective Construal-A Comparative Study of the Five Trans.pdf

1、翻譯的不確定性觀點(diǎn)是由美國(guó)哲學(xué)家奎因在1960出版的《語(yǔ)詞與對(duì)象》這部專(zhuān)著中最早提出來(lái)的。這一理論的提出打破了那種“存在唯一正確的譯文”的神話(huà)。但是奎因的翻譯的不確定性是為其行為主義語(yǔ)言學(xué)服務(wù)的，并沒(méi)有深入的探討翻譯問(wèn)題。另外，他是在一個(gè)叫做“原始翻譯”的極端情形下研究翻譯的不確定性，忽略了社會(huì)、文化、歷史等語(yǔ)言特點(diǎn)。因此，奎因的翻譯不確定性觀點(diǎn)在哲學(xué)界和翻譯界引起了廣泛的興趣。至今，國(guó)內(nèi)外有許多哲學(xué)家，語(yǔ)言學(xué)家，翻譯家都承認(rèn)翻譯的不確

2、定性原則，都從不同角度闡釋了翻譯的不確定性。有的從意義的用途論出發(fā)，有的從哲學(xué)角度出發(fā)，有的從解構(gòu)主義的角度出發(fā)，有的從跨文化角度出發(fā)。這些研究都取得了一定的成績(jī)，不僅擴(kuò)寬了研究領(lǐng)域，而且讓我們對(duì)翻譯不確定性有了新的理解。但是這些研究還不全面，不系統(tǒng)。至今，很少有人把譯者的主觀性考慮在內(nèi)，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，研究翻譯的不確定性。
　　 本文試從一個(gè)新的角度——主觀性識(shí)解，(發(fā)展于蘭蓋克認(rèn)知語(yǔ)法中的識(shí)解觀)作為本論文研究的出發(fā)

3、點(diǎn)來(lái)研究翻譯的不確定性。作者選用杜甫的《登高》為例，因?yàn)橹袊?guó)古詩(shī)不同于一般作品的翻譯，其語(yǔ)言簡(jiǎn)練，意義深?yuàn)W，富含意象，形式優(yōu)美。其特點(diǎn)決定了譯者在翻譯過(guò)程中所要經(jīng)歷的困難，但它也最能反映出譯者主觀性的發(fā)揮。在研究過(guò)程中，作者采用定性分析的方法，用主觀性識(shí)解所包含的6個(gè)維度：轄域和背景，視角，突顯，詳略度，情感和情態(tài)，來(lái)對(duì)比分析杜甫《登高》的5個(gè)英譯本，并闡釋了這六個(gè)維度是如何造成翻譯的不確定性：
　　 1.不同的譯者在翻譯同一個(gè)