iconcerts節(jié)目歌詞聽譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，報(bào)告了作者在聽譯iconcerts節(jié)目中歌詞的一些心得。本文主要關(guān)注的是“歌詞翻譯”的技巧和一些翻譯原則在翻譯歌詞這一特殊文本時(shí)的應(yīng)用。本文最主要是要詳細(xì)介紹歌詞的特點(diǎn)、在聽譯和制作歌詞字幕的時(shí)候應(yīng)該注意的問題以及本片文章寫作的主要理論支撐和依據(jù)。
　　本次項(xiàng)目有項(xiàng)目組提供給每位譯員的《翻譯指導(dǎo)手冊》，里面有字幕制作和聽譯的具體內(nèi)容。最重要的內(nèi)容就是要以最少的字?jǐn)?shù)做字幕和做口譯，這就使得筆者在翻譯過程中的主要方

2、向?yàn)橛米钌俚淖謹(jǐn)?shù)表達(dá)清楚歌詞的意思。
　　本文主要分為六個(gè)部分。
　　第一部分是導(dǎo)言，介紹材料的來源和項(xiàng)目要求以及翻譯歌詞的意義。
　　第二部分是項(xiàng)目描述。主要是解釋和介紹清楚項(xiàng)目的主要內(nèi)容，包括音樂內(nèi)容、歌詞文本的特點(diǎn)、歌詞字幕、針對的觀眾群。
　　第三部分是文獻(xiàn)綜述。主要會引入一些之前的翻譯文獻(xiàn)，這些文獻(xiàn)中的內(nèi)容能夠很好的指導(dǎo)歌詞的翻譯和字幕的制作，同時(shí)也會提到作者在實(shí)際的翻譯過程中遇到的一些用了翻譯理論的實(shí)