韓國綜藝模式的中國化改造——以《奔跑吧！兄弟》為例.pdf

1、中國內(nèi)地的電視綜藝節(jié)目初期的效仿對象主要針對電視節(jié)目制作水準(zhǔn)上乘的歐美發(fā)達(dá)國家，自《超級女聲》模仿《American Idol》并大獲成功后，國內(nèi)各大衛(wèi)視開始走向仿效歐美電視綜藝節(jié)目的捷徑。但自2013年起，隨著湖南衛(wèi)視《爸爸去哪兒》的熱播，國內(nèi)各大電視臺也從對歐美節(jié)目的效仿，轉(zhuǎn)向?yàn)閷n國綜藝節(jié)目模式的引進(jìn)。
　　在此過程中，中國內(nèi)地的綜藝節(jié)目也完成了從單一的模仿復(fù)制節(jié)目模式，進(jìn)而走向合法引進(jìn)節(jié)目版權(quán)，對節(jié)目模式進(jìn)行“中國化”的加

2、工改造，從而創(chuàng)造出適合國內(nèi)觀眾需求的綜藝節(jié)目的轉(zhuǎn)變。韓國綜藝模式在國內(nèi)的火熱，有著深刻的社會(huì)動(dòng)因，也體現(xiàn)了大眾文化需求的轉(zhuǎn)變。應(yīng)該說引進(jìn)韓國節(jié)目模式開啟了我國電視人對韓國優(yōu)秀綜藝節(jié)目的學(xué)習(xí)之路。購買版權(quán)不僅顯示了我國電視行業(yè)對韓國電視節(jié)目原創(chuàng)者的尊重，也提供了中韓雙方電視人進(jìn)行深入學(xué)習(xí)交流的機(jī)會(huì)。在此過程中，國內(nèi)電視人需要深入研究韓國優(yōu)秀綜藝節(jié)目模式的制作優(yōu)勢，分析其核心元素，并根據(jù)我國國情和觀眾需求對韓國模式進(jìn)行中國化的加工改造，從而

3、打造出超出國內(nèi)受眾期待視野的綜藝節(jié)目。這是國內(nèi)電視人融合、吸收、創(chuàng)作和學(xué)習(xí)的過程，也是我國綜藝娛樂節(jié)目走向原創(chuàng)的必經(jīng)之路。
　　在眾多韓國模式的國內(nèi)綜藝節(jié)目中，浙江衛(wèi)視購買韓版《runningman》推出的戶外競技真人秀《奔跑吧！兄弟》一直因?yàn)檩^高的收視率而備受矚目。本文以《奔跑吧！兄弟》為主要研究對象，分三章探討韓國綜藝模式中國化過程中的本土化策略、根本性缺陷及改造的原因:緒論部分介紹了《running man》和《奔跑吧！兄弟

4、》兩檔節(jié)目的大致情況，說明了研究對象本身的特點(diǎn);第一章對中韓這兩檔節(jié)目的具體內(nèi)容進(jìn)行分析，揭示了《奔跑吧！兄弟》對韓國原版節(jié)目優(yōu)勢的繼承;第二章分析了對韓國模式實(shí)行的本土化策略，即從中國元素的融入、播出方式的改進(jìn)等方面重點(diǎn)探討《奔跑吧！兄弟》如何在利用韓國原版模式的同時(shí)又不受模式的限制，對原版綜藝模式中國化改造的過程;第三章分析了《奔跑吧！兄弟》存在的問題，揭示了其傳播過程中的不足和缺陷。本文試圖通過對《奔跑吧！兄弟》成功中國化的經(jīng)驗(yàn)研