學(xué)術(shù)論文與文學(xué)作品中定語(yǔ)從句翻譯對(duì)比研究——以《對(duì)圖像隱喻目標(biāo)和來(lái)源的識(shí)別》和《追風(fēng)箏的人》為例.pdf

1、本報(bào)告以筆者翻譯的Charles Forceville所寫文章The identification of targetand source in pictorial metaphors為基礎(chǔ)，從對(duì)比角度研究學(xué)術(shù)論文與文學(xué)作品中定語(yǔ)從句的翻譯問(wèn)題。本項(xiàng)目翻譯的論文是隱喻研究領(lǐng)域的著名學(xué)者CharlesForceville于2001年發(fā)表的文章，對(duì)于國(guó)內(nèi)學(xué)者研究隱喻中目標(biāo)域和來(lái)源域的識(shí)別有借鑒作用。通過(guò)分析國(guó)內(nèi)外對(duì)論文翻譯和定語(yǔ)從句翻譯的現(xiàn)

2、狀，發(fā)現(xiàn)目前研究主要集中在對(duì)科技論文摘要的翻譯上，對(duì)學(xué)術(shù)論文翻譯中的難點(diǎn)——定語(yǔ)從句的翻譯研究較少，而且只停留在表層結(jié)構(gòu)上。報(bào)告將學(xué)術(shù)論文中的定語(yǔ)從句和文學(xué)作品中的定語(yǔ)從句做了對(duì)比分析，試圖說(shuō)明不同文體中的定語(yǔ)從句應(yīng)用不同的翻譯策略。以此翻譯項(xiàng)目的論文中的定語(yǔ)從句為研究案例，總結(jié)出學(xué)術(shù)論文定語(yǔ)從句的語(yǔ)言特點(diǎn)是表述準(zhǔn)確，清晰明了，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)。文學(xué)作品定語(yǔ)從句，筆者選取了阿富汗裔美國(guó)作家的暢銷小說(shuō)《追風(fēng)箏的人》為案例，發(fā)現(xiàn)該小說(shuō)中的

3、定語(yǔ)從句的語(yǔ)言特點(diǎn)是詞匯豐富，從句長(zhǎng)度相比學(xué)術(shù)論文中的定語(yǔ)從句較短，有很多定語(yǔ)從句以強(qiáng)調(diào)句型的形式呈現(xiàn)。對(duì)比學(xué)術(shù)論文和文學(xué)作品中的定語(yǔ)從句，本文提出翻譯學(xué)術(shù)論文中的定語(yǔ)從句的翻譯策略：以譯文準(zhǔn)確性為首要前提，以完全傳達(dá)原文信息為目標(biāo)，在意義上和原文保持一致。在不破壞此原則基礎(chǔ)上，對(duì)譯文信息進(jìn)行適當(dāng)拆分和重組，添加必要的邏輯連接詞，達(dá)到流暢自然的效果。相比之下，翻譯文學(xué)作品的定語(yǔ)從句自由度較大，譯者適當(dāng)采取異化的翻譯策略，傳達(dá)出原文要表現(xiàn)