關(guān)聯(lián)理論視角下網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題中的文化缺省及其翻譯研究.pdf

1、隨著改革開放的不斷擴(kuò)大，我國(guó)的對(duì)外交流日益深入，新聞標(biāo)題翻譯的重要性不言而喻。目前很多學(xué)者都在針對(duì)新聞標(biāo)題翻譯進(jìn)行研究，但是存在很多不足。之前的研究大部分在討論新聞標(biāo)題翻譯的特點(diǎn)與技巧，或者從媒體學(xué)、文體、篇章分析的角度探討新聞標(biāo)題的翻譯，或者多數(shù)將視角集中在新聞標(biāo)題的英譯漢方面，很少有人將關(guān)聯(lián)理論、網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題翻譯及文化缺省三者結(jié)合起來進(jìn)行研究。因此本文將從關(guān)聯(lián)理論角度出發(fā)，將文化缺省和網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題翻譯結(jié)合起來，探討關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)

2、軟新聞標(biāo)題翻譯中對(duì)文化缺省現(xiàn)象的解釋力，以及在對(duì)文化缺省信息進(jìn)行翻譯補(bǔ)償時(shí)所起的指導(dǎo)作用,旨在進(jìn)一步提高網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題翻譯的質(zhì)量。
　　本文作者以中國(guó)網(wǎng)（www.china.org.cn）雙語新聞2012年10月至2013年4月期間的749條網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題為研究對(duì)象，采用理論與實(shí)際相結(jié)合、定性與定量相結(jié)合及對(duì)比分析的方法，從關(guān)聯(lián)理論角度，就所選的網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題翻譯中的文化缺省現(xiàn)象對(duì)網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題翻譯產(chǎn)生的影響從三個(gè)方面進(jìn)行了探討，

3、進(jìn)而作者用大量的例子印證了譯者在翻譯網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題時(shí)處理文化缺省現(xiàn)象所采用的七種翻譯補(bǔ)償策略。
　　作者通過研究發(fā)現(xiàn)：1.文化缺省現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題中普遍存在，其中語言類文化缺省最多。2.文化缺省補(bǔ)償策略中，簡(jiǎn)化或刪除策略應(yīng)用得最為頻繁，重新制作策略次之。3.網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的SEO友好特征要求新聞標(biāo)題的譯文不僅要忠實(shí)原文，而且也要遵循SEO準(zhǔn)則。
　　研究結(jié)果表明，關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)軟新聞標(biāo)題翻譯中的對(duì)處理文化缺省現(xiàn)象有很強(qiáng)的闡