英文新聞標(biāo)題中修辭手段的漢譯.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)和文化交流的快速發(fā)展，新聞已經(jīng)成為讀者獲取世界各地信息的重要手段。新聞標(biāo)題正如一則新聞的窗戶，能傳達(dá)基本的新聞信息并吸引讀者進(jìn)一步閱讀新聞報(bào)道。修辭常被用于新聞標(biāo)題當(dāng)中并在吸引讀者注意力方面具有重要作用，新聞標(biāo)題中的修辭手段的翻譯也就值得研究。
　　 根據(jù)功能理論，翻譯是人類的一項(xiàng)帶有具體目的的活動(dòng)。因此，英文新聞標(biāo)題中的修辭翻譯也是帶有一定的目的。在功能理論這個(gè)框架內(nèi)，忠于原文的對(duì)等并不像在其他翻譯實(shí)踐中擁有突出的

2、地位。適當(dāng)性成為翻譯的主要衡量標(biāo)準(zhǔn)，這意味著譯者應(yīng)該追求的是符合具體翻譯活動(dòng)的目的的適當(dāng)翻譯?；诖?，新聞標(biāo)題修辭手段的翻譯的目的就是使新聞標(biāo)題生動(dòng)并能吸引更多讀者的關(guān)注。本文以功能理論為理論指導(dǎo)，試圖對(duì)英文新聞標(biāo)題的修辭手段的漢譯進(jìn)行闡釋。
　　 功能理論可以為新聞標(biāo)題的英漢翻譯提供適合的方法。本論文先對(duì)這—研究做了介紹，繼而回顧了功能理論，包括賴斯的文本類型理論、威密爾的目的論以及曼塔利的翻譯行為理論。作者還回顧了新聞標(biāo)題翻