企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯實(shí)踐報(bào)告——以“濱海新區(qū)排灌管理處情況介紹”為例.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐對(duì)象的原文文本展現(xiàn)了企業(yè)的歷史與現(xiàn)狀及全面發(fā)展圖景。翻譯時(shí)譯者應(yīng)用目的論作為指導(dǎo)，采用歸化翻譯策略和靈活多變的技巧使譯文達(dá)到企業(yè)外宣的目的。
　　此次實(shí)踐報(bào)告主題圍繞企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯展開，以“天津市濱海新區(qū)排灌管理處情況介紹”為例，分析譯者在翻譯過程中遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn)及采取的翻譯方法。
　　現(xiàn)如今，企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯承擔(dān)著向世界推介中國(guó)企業(yè)先進(jìn)科技、管理經(jīng)驗(yàn)的重要角色，是中國(guó)企業(yè)走向國(guó)際化的名片。本報(bào)告的研究目的即分析在企

2、業(yè)簡(jiǎn)介文本的實(shí)際翻譯過程中遇到的問題和解決方案，以期拋磚引玉，為企業(yè)簡(jiǎn)介類文本翻譯者提供借鑒。
　　本報(bào)告研究發(fā)現(xiàn)：中英文在數(shù)字單位使用上有較大區(qū)別，翻譯時(shí)應(yīng)以目的語(yǔ)讀者的習(xí)慣用法為依據(jù)，做出相應(yīng)換算；中文長(zhǎng)句英譯時(shí)應(yīng)注意結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化，可選擇拆譯法或刪減重組法進(jìn)行翻譯；中文較多應(yīng)用的排比型短語(yǔ)英譯時(shí)可以作出增詞、減詞、改詞等改動(dòng)，以避免冗余、指代不清等問題的出現(xiàn)。
　　本報(bào)告研究結(jié)論表明在企業(yè)簡(jiǎn)介文本的翻譯過程中應(yīng)以目的論作為指