紀(jì)錄片《園林》之《汴京艮岳夢(mèng)》口譯報(bào)告.pdf

1、本文是筆者的一次口譯實(shí)踐報(bào)告，口譯選材來(lái)自中央電視臺(tái)紀(jì)錄片《園林》。報(bào)告以本次口譯實(shí)踐的材料，紀(jì)錄片《園林》中的第五集《汴京艮岳夢(mèng)》，作為文本案例的分析對(duì)象。本選材主要講述了北宋的宋徽宗時(shí)期所建造的皇家園林艮岳的建造過(guò)程，并對(duì)其毀滅原因從歷史和社會(huì)等方面做了分析。
　　本次翻譯報(bào)告記錄了此次口譯實(shí)踐活動(dòng)從準(zhǔn)備到完成的全部過(guò)程，包括四個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)描述，闡述了翻譯任務(wù)來(lái)源、口譯資料簡(jiǎn)述和翻譯項(xiàng)目意義。第二部分是翻譯過(guò)程，

2、包括譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程和譯后評(píng)估。第三部分是翻譯案例分析，是此次翻譯報(bào)告的重點(diǎn)章節(jié)，筆者在這一部分中融入了多種翻譯策略，并對(duì)口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的一些問(wèn)題加以歸類處理。第四部分是翻譯總結(jié)，闡述了這次口譯活動(dòng)的得失、一些未解決的問(wèn)題及對(duì)今后的啟發(fā)和展望。在這次翻譯實(shí)踐中，筆者采用的是交替?zhèn)髯g形式，選取的翻譯策略是法國(guó)的巴黎釋意學(xué)派理論。在該理論的指導(dǎo)下，譯者在口譯中盡量脫離源語(yǔ)語(yǔ)言的外殼，而去傳達(dá)材料內(nèi)在的含義，在此過(guò)程中，筆者采用了增譯，減譯