紀(jì)錄片《布萊爾》中模糊語言的口譯——問題與策略.pdf

1、模糊性是非人工語言的本質(zhì)特征。在日常生活中，為滿足特殊場(chǎng)合的交際需要，模糊語言被廣泛使用。因此，模糊語言是口譯中常見的源語，是口譯工作者必須學(xué)會(huì)應(yīng)對(duì)的問題。在對(duì)模糊語言進(jìn)行口譯時(shí)，譯者需要謹(jǐn)慎處理。一方面，譯者通常要努力保留源語信息的模糊度；另一方面，譯者也要適時(shí)將模糊語言背后的信息明確化，從而達(dá)到促進(jìn)交流的效果。
　　本論文以模糊語言學(xué)為理論指導(dǎo)，對(duì)政治紀(jì)錄片《布萊爾》進(jìn)行了口譯，旨在揭示口譯模糊語言過程中所存在的問題，探索模糊

2、語言的口譯策略。本文將所選案例中的模糊語言表達(dá)分為四類，即：1)回避模糊表達(dá)；2)比喻模糊表達(dá)；3)委婉模糊表達(dá)；4)抽象模糊表達(dá)。為了對(duì)不同類型的模糊語言現(xiàn)象進(jìn)行靈活的口譯，本論文提出：由于回避模糊表達(dá)與比喻模糊表達(dá)中包含著說話人不完整和不正面的表達(dá)意圖，所以針對(duì)回避模糊表達(dá)和比喻模糊表達(dá)，譯者可采用模糊對(duì)模糊的直譯策略來應(yīng)對(duì)；而由于委婉模糊表達(dá)和抽象模糊表達(dá)更多地傳達(dá)說話人對(duì)于說話內(nèi)容的情感態(tài)度，所以針對(duì)委婉模糊表達(dá)和抽象模糊表達(dá)，