從語用語言等效和社會(huì)語用等效視角透析景點(diǎn)名稱英譯.pdf

1、中國是一個(gè)有著數(shù)千年悠久歷史的文明古國，她那豐富、燦爛的文化通過數(shù)十個(gè)朝代的積淀形成，向全世界展現(xiàn)出不可抗拒的魅力。中國集遼闊的領(lǐng)土、悠久的歷史、燦爛的文明、絢麗的自然風(fēng)光及多民族的文化于一體。世界上極少數(shù)國家才具有這樣優(yōu)越條件，所有這些都成為中國大力發(fā)展旅游業(yè)的寶貴財(cái)富。越來越多的外國游客來到中國，希望更好地了解這個(gè)神秘的東方古國。當(dāng)前，中國的旅游業(yè)正以高速發(fā)展，但是和其他西方發(fā)達(dá)國家相比還很不成熟，缺乏經(jīng)驗(yàn)。所以如何把獨(dú)特的中國文化

2、向外傳播，使中國走向世界是我們對(duì)外宣傳的重點(diǎn)．本論文作者特別針對(duì)旅游景點(diǎn)名稱的英譯作了較為細(xì)致的研究，在此文中系統(tǒng)論述了旅游景點(diǎn)英譯的理論指導(dǎo)、原則、方法、技巧，以及目前存在的主要問題及原因。 旅游景點(diǎn)名稱的英譯在旅游翻譯中起著至關(guān)重要的作用。原因是：第一，旅游景點(diǎn)名稱的作用就等同于一個(gè)人的名字，起著區(qū)別，標(biāo)記的作用；第二，景點(diǎn)名稱的翻譯反映當(dāng)?shù)靥赜械奈幕?，因此旅游景點(diǎn)名稱翻譯的準(zhǔn)確與否直接關(guān)系著外國游客是否能夠正確理解中國特有

3、的文化；第三，旅游景點(diǎn)名稱翻譯的品質(zhì)直接決定著景點(diǎn)名勝對(duì)游客是否具有吸引力，原因是很多外國游客在來到中國之前只能通過旅游景點(diǎn)宣傳資料，網(wǎng)絡(luò)，書籍等途徑了解中國風(fēng)景名勝，而景點(diǎn)名稱無疑是他們對(duì)風(fēng)景名勝的最初的和最直接的印象，因此景點(diǎn)名稱翻譯的好壞勢必影響著旅游業(yè)的發(fā)展。 為了滿足外國游客的需求，幾乎所有的旅游景點(diǎn)標(biāo)牌都有相應(yīng)的英文翻譯，同時(shí)又出版了大量英語版或英漢對(duì)照版的旅游資料，如旅游宣傳冊(cè)，導(dǎo)游書，旅游雜志等，介紹旅游景點(diǎn)，傳

4、播中國文化。然而這些資料魚龍混雜，情況不容樂觀。那些低劣的翻譯作品勢必對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生負(fù)面影響，所以必須立即改善這種狀況。中國的多元文化及復(fù)雜多變的地理環(huán)境對(duì)外國游客有極大的吸引力，然而，由于語言和文化背景的障礙，旅游景點(diǎn)名稱的英譯中常常存在種種不規(guī)范甚至謬誤，導(dǎo)致中國獨(dú)特的民族文化難以為國外游客所理解，同時(shí)也影響著其對(duì)中華勝景的欣賞，影響著中華文明的傳播。中國擁有古老燦爛的文化，除了鼓勵(lì)游客領(lǐng)略絢麗多彩的自然風(fēng)光，向世界傳播五千年的

5、歷史文化更是大力發(fā)展旅游業(yè)的重中之重。漢語的旅游景點(diǎn)名稱經(jīng)常蘊(yùn)涵濃厚的文化氣息，不乏經(jīng)典詞句和典故習(xí)語。如何在準(zhǔn)確把握文字內(nèi)容的同時(shí)，恰到好處的向譯文讀者傳達(dá)文化信息成了翻譯工作者的難題。本文通過詳盡的實(shí)例說明如何從語用等效的角度來規(guī)范旅游材料中景點(diǎn)名稱英譯。根據(jù)旅游翻譯的特殊功能，本文引用了尤金奈達(dá)的“功能對(duì)等”翻譯學(xué)理論、奧斯丁的言語“三分說”以及李奇的“語用語言學(xué)”及“社交語用學(xué)”等語用學(xué)理論，并將語用學(xué)理論很好的應(yīng)用于旅游景點(diǎn)名