英文立法文本中長(zhǎng)句句法特點(diǎn)及其翻譯策略——以新西蘭1999年《動(dòng)物福利法》第三章到第六章為例.pdf

1、本文是一篇針對(duì)法律英語(yǔ)立法文本中長(zhǎng)句的翻譯報(bào)告。譯者翻譯的10萬(wàn)字翻譯材料主要涉及的有合同翻譯，司法文書翻譯和立法文本翻譯等各類法律文本。在翻譯過程中，英文立法文本中長(zhǎng)句的翻譯最能體現(xiàn)法律文本長(zhǎng)句翻譯的復(fù)雜性。長(zhǎng)句在立法文書中高頻率的出現(xiàn)顯示出長(zhǎng)句在英文立法文本中的重要性，同時(shí)長(zhǎng)句翻譯的準(zhǔn)確程度也直接決定著整個(gè)英語(yǔ)立法文本的準(zhǔn)確程度。
　　本翻譯報(bào)告中所涉及的新西蘭1999年《動(dòng)物福利法》的第三章、第四章、第五章和第六章就集中體現(xiàn)

2、了法律文本中長(zhǎng)句出現(xiàn)的高頻率和法律文本中長(zhǎng)句翻譯的復(fù)雜性和重要性。在此翻譯報(bào)告中，筆者主要以立法文本為例，討論研究的是英文立法文本中長(zhǎng)句的主要句法特點(diǎn)及其翻譯的策略。本翻譯報(bào)告主要分為四章。第一章引言部分介紹選題背景及其意義；第二章介紹英文立法文本中長(zhǎng)句的形成原因和句法特點(diǎn)，比如：常使用主謂句、大量使用包含從句的圓周句、時(shí)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、常使用名詞化結(jié)構(gòu)等；第三章以新西蘭1999年《動(dòng)物福利法》為例，針對(duì)立法文本長(zhǎng)句的句法特點(diǎn)而提出主要