傳播學(xué)視角下的旅游網(wǎng)站翻譯——以Travelocity網(wǎng)站文章英漢翻譯為個(gè)案.pdf

1、現(xiàn)如今，旅游產(chǎn)業(yè)在全世界范圍內(nèi)迅速發(fā)展。旅游業(yè)的迅猛發(fā)展不僅能給各個(gè)國(guó)家?guī)?lái)巨大的經(jīng)濟(jì)效益，更為世界各名族之間的文化交流創(chuàng)造了更多的機(jī)會(huì)和平臺(tái)。而近幾年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化與一體化的不斷加深，跨國(guó)旅游被越來(lái)越多的人所青睞，人們想要走出國(guó)門領(lǐng)略異國(guó)他鄉(xiāng)的風(fēng)情。因此，英語(yǔ)作為國(guó)際交流的必備語(yǔ)言，對(duì)旅游產(chǎn)業(yè)的影響不容小覷。
　　隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及與發(fā)展，旅游網(wǎng)站正日益成為旅游信息傳播的主要載體?；ヂ?lián)網(wǎng)傳播的方便快捷、信息量大以及覆蓋面廣的特

2、點(diǎn)使旅游網(wǎng)站成為重要的旅游資源之一。尤其在跨國(guó)旅游迅速發(fā)展的今天，旅游網(wǎng)站翻譯對(duì)旅游信息的傳播產(chǎn)生重要的影響。傳統(tǒng)的旅游英語(yǔ)翻譯方法已無(wú)法適應(yīng)新媒體時(shí)代下網(wǎng)絡(luò)傳播的要求與特點(diǎn)，因此我們將傳播學(xué)理論運(yùn)用到旅游英語(yǔ)翻譯研究中，借鑒拉斯韋爾提出的“5W”傳播模式，將翻譯策略與傳播過(guò)程中的各個(gè)要素相結(jié)合，提高譯文質(zhì)量的同時(shí)，加強(qiáng)譯文的傳播效果。
　　筆者從旅游翻譯的傳播學(xué)視角出發(fā)，解釋翻譯的傳播本質(zhì)，并分析了傳播學(xué)對(duì)旅游網(wǎng)站翻譯的啟示，最

3、終得出結(jié)論，認(rèn)為旅游網(wǎng)站翻譯應(yīng)重視傳播效果。筆者進(jìn)一步借助拉斯韋爾提出的“5W”傳播模式，即誰(shuí)(Who)、說(shuō)什么(Say What)、通過(guò)什么渠道(In Which Channel)、向誰(shuí)(To Whom)、有什么效果(With What Effect)，并結(jié)合實(shí)例Travelocity網(wǎng)站中關(guān)于拉斯維加斯旅游攻略的英漢翻譯進(jìn)行了評(píng)析，從控制分析、內(nèi)容分析、媒介分析、受眾分析和效果分析五個(gè)方面分析傳播過(guò)程中各要素對(duì)于翻譯的影響。以期待為