《俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)：21世紀(jì)發(fā)展戰(zhàn)略（第五-六章）》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是對(duì)文本《俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū):21世紀(jì)發(fā)展戰(zhàn)略》(РоссийскийДальнийВосток:стратегияразвитиявⅩⅪвеке)的后兩部分翻譯、分析與總結(jié)而得出的實(shí)踐報(bào)告。文本《俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū):21世紀(jì)發(fā)展戰(zhàn)略》(РоссийскийДальнийВосток:стратегияразвитиявⅩⅪвеке)詳細(xì)地介紹了俄羅斯遠(yuǎn)東聯(lián)邦管區(qū)各個(gè)轄區(qū)的發(fā)展?fàn)顩r、遠(yuǎn)東與中國東北地區(qū)的邊境移民情況、遠(yuǎn)東與東亞各國及地區(qū)的經(jīng)

2、濟(jì)與投資往來等。對(duì)于該文本的翻譯有助于我們了解俄羅斯遠(yuǎn)東的政治經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀，可以促進(jìn)中俄兩國合作。通過對(duì)翻譯實(shí)踐的總結(jié)與分析，歸納出一些關(guān)于公文事務(wù)語體和科技語體文本的翻譯特點(diǎn)。
　　本實(shí)踐報(bào)告共分為四個(gè)部分:第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要介紹翻譯任務(wù)的內(nèi)容、翻譯任務(wù)的意義以及翻譯的創(chuàng)新之處;第二部分為翻譯過程，主要介紹譯前、譯中和譯后事項(xiàng);第三部分為案例分析，介紹了翻譯過程中遇到的問題及解決方法;第四部分主要是對(duì)翻譯實(shí)踐的總結(jié)，對(duì)翻譯