《20-21世紀(jì)之交的俄羅斯：俄羅斯外交政策》俄譯漢實(shí)踐報(bào)告_4658.pdf

1、暑憊；暑產(chǎn)哮翻譯碩士研究報(bào)告2021世紀(jì)之交的俄羅斯：俄羅斯外交政策》俄譯漢實(shí)踐報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：?jiǎn)涡亲?140870俄語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士俄語(yǔ)筆譯白文昌教授2017年3月30曰～孤～一公mflC級(jí)蛾帥密中文摘要中文摘要近年來(lái)隨著中國(guó)與俄羅斯各領(lǐng)域合作的不斷加深，兩國(guó)人民的關(guān)系日趨友好，中俄全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的不斷深入與發(fā)展，國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始從事俄羅斯問(wèn)題的研究，了解俄羅斯的對(duì)外政策。

2、本報(bào)告以教科書(shū)《2021世紀(jì)之交的俄羅斯：俄羅斯外交政策》作為翻譯材料，材料中出現(xiàn)大量的專有名詞、外交文件及引語(yǔ)句子，譯者對(duì)以上內(nèi)容進(jìn)行分析歸納，分析翻譯過(guò)程中運(yùn)用到的翻譯理論及翻譯方法，總結(jié)翻譯實(shí)踐，旨在提高筆者的翻譯實(shí)踐能力，豐富國(guó)內(nèi)關(guān)于俄羅斯外交政策方面的材料，方便俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解俄羅斯的外交政策。筆者希望通過(guò)對(duì)此次實(shí)踐的翻譯，為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者和俄羅斯問(wèn)題研究者提供更多研究資料，為以后翻譯此類文本提供一定的理論基礎(chǔ)和實(shí)踐意義。關(guān)鍵詞：外