商務(wù)協(xié)議漢譯實踐報告——以《商業(yè)代理協(xié)議》和《技術(shù)許可和技術(shù)協(xié)助協(xié)議》為例.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號：H315.9學(xué)號：162502430碩士專業(yè)學(xué)位論文商務(wù)協(xié)議漢譯實踐報告——以《商業(yè)代理協(xié)議》和《技術(shù)許可和技術(shù)協(xié)助協(xié)議》為例學(xué)院：外國語學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語筆譯研究生姓名：劉璠指導(dǎo)教師：朱伊革完成日期：2018年5月上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要I摘要摘要近年來，隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展和中國對外開放的深化，中外企業(yè)的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系日益密切。撰寫商務(wù)協(xié)議是經(jīng)貿(mào)活動中企業(yè)雙方維護各自合法權(quán)益的有效途徑

2、之一，因而商務(wù)協(xié)議的漢譯需求逐漸增加。盡管此類文本的翻譯研究較多，但商務(wù)協(xié)議的翻譯方法研究還不夠全面，有待進一步挖掘和細(xì)化。本論文以《商業(yè)代理協(xié)議》和《技術(shù)許可和技術(shù)協(xié)助協(xié)議》組合的商務(wù)協(xié)議漢譯為例，探究商務(wù)協(xié)議的翻譯方法和技巧。首先，在當(dāng)今社會背景和研究現(xiàn)狀之下，探討了本研究的必要性及其意義；然后根據(jù)翻譯理論家彼得紐馬克的文本類型理論，指出該理論對商務(wù)協(xié)議漢譯的指導(dǎo)意義；其次，從詞匯、句式、語篇的角度對原文本的語言特點進行了分析。最后