從翻譯目的論的角度解析譯文-搞定中國市場：跨國公司經驗談-.pdf

1、本文翻譯材料來源于英國Prentice Hall(FT)出版社2003年出版的圖書，作者是約翰遜·斯托利(Jonathan Story)。全書共計9個章節(jié)，277頁，翻譯部分節(jié)選第8章（約1.6萬字）中的1萬字內容，集中而完整地

2、再現第8章。此書的作者約翰遜·斯托利——一名西方經濟學者和中國問題專家，不僅具備扎實的專業(yè)知識，更有中國生活多年的豐富經歷。他以一名西方學者的身份，站在全新的視角上解讀中國經濟，言辭客觀準確，數據翔實可信，體現了作為一名學者嚴謹踏實的學術風范，實乃一本學術價值和科普趣味相結合的好書，對我們自身認清中國經濟宏微觀層次的各個問題、厘清跨國公司在華運作的整套流程大有裨益。
　　本文由兩大塊組成，第一章是翻譯部分，標題即原書第八章的標題，

3、譯為《搞定中國市場:跨國公司經驗談》。其主要內容有:跨國公司在中國的大環(huán)境下如何合理選擇投資主體，突破市場準入門檻，合理規(guī)避風險，從而與中國特殊的政治經濟體制相融合，更好地實現公司治理。
　　第二章是翻譯評論部分，標題是《從翻譯目的論的角度解析譯文<搞定中國市場:跨國公司經驗談>》，主要包括了四塊:第一部分按照章節(jié)，對全書的內容進行了簡要概述;
　　第二部分從宏觀背景和翻譯篇章兩塊闡述了選題理由，得出了結論:文章整體翻譯難度