從目的論角度分析旅游廣告標(biāo)語(yǔ)翻譯.pdf

1、當(dāng)前旅游業(yè)在國(guó)內(nèi)外迅速發(fā)展,成為各國(guó)經(jīng)濟(jì)主要支撐產(chǎn)業(yè)。隨著中國(guó)對(duì)外開放的進(jìn)一步深化,我國(guó)的旅游業(yè)的發(fā)展也一直繁榮似錦,欣欣向榮,特別是在近幾年。由于旅游廣告標(biāo)語(yǔ)是國(guó)外人民了解中國(guó)的主要媒介,其翻譯在傳承祖國(guó)文化吸引外國(guó)游客方面起著越來越重要的作用。
　　 本文從跨文化的角度,試圖將目的論應(yīng)用到旅游廣告標(biāo)語(yǔ)翻譯中去,同時(shí)也嘗試提出一些旅游廣告標(biāo)語(yǔ)翻譯的具體方法。目的論是功能派的主要理論,其重點(diǎn)在于研究文本或翻譯的目的,認(rèn)為翻譯是人

2、類的一種行為,包括社會(huì)交際行為、跨文化交流行為等。為了實(shí)現(xiàn)交際效果和翻譯目的,在具體的文化情境中譯者應(yīng)具備足夠的能力解決文化方面的問題。
　　 此論文意在展示如何在翻譯中實(shí)現(xiàn)目的文本的商業(yè)意圖,以及如何解決翻譯中遇到的非語(yǔ)言因素問題。一方面,譯者應(yīng)牢記目的文本的目的;另一方面,由于特定文化障礙的存在,本文的翻譯方法不同于傳統(tǒng)意義上忠實(shí)于原文的翻譯方法。
　　 本文共分為五章,具體內(nèi)容如下:
　　 第一章為引言介紹

3、了國(guó)內(nèi)旅游廣告標(biāo)語(yǔ)翻譯研究的情況以及目前研究的目的。
　　 第二章闡述了廣告的定義,廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)及旅游廣告標(biāo)語(yǔ)的功能。
　　 第三章陳述了目的論的理論框架及文獻(xiàn)綜述,包括相關(guān)的功能派翻譯理論,基本的概念以及目的論的運(yùn)用規(guī)則。目的論是德國(guó)功能派翻譯理論的代表,它認(rèn)為翻譯是人類活動(dòng)都是一種有目的的行為活動(dòng),一切翻譯行為以實(shí)現(xiàn)翻譯目的為最高準(zhǔn)則。目的論強(qiáng)調(diào)目的語(yǔ)、目的受眾及目的語(yǔ)文化。
　　 第四章在目的論的指導(dǎo)下,